1 00:00:13,240 --> 00:00:16,480 Lámanie vĺn 2 00:00:58,800 --> 00:01:00,795 "Ahoj" - Pixies 3 00:01:16,120 --> 00:01:18,120 Zavibruje telefón. 4 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 - Áno, moja prikrývka. 5 00:01:32,240 --> 00:01:35,040 - Sme pri dverách s otcom, Chcem späť svoju dosku. 6 00:01:35,200 --> 00:01:36,280 - A tvoju školskú tašku. 7 00:01:36,440 --> 00:01:37,440 - Ach nie, si nudný. 8 00:01:37,680 --> 00:01:39,560 - Otvorené, vlak ide za 30 minút. 9 00:01:40,160 --> 00:01:41,560 - Nehýbeš sa, však? 10 00:01:41,720 --> 00:01:43,080 - Chris, sakra! - Už idem! 11 00:01:43,240 --> 00:01:44,840 Ozve sa búchanie na dvere. 12 00:01:45,000 --> 00:01:46,480 - Chris! - Áno! 13 00:01:46,640 --> 00:01:48,480 - Čo to robíš?! - To je v poriadku... 14 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 - Aha, no tak. 15 00:01:52,200 --> 00:01:53,880 - Naozaj sa ti točí hlava. 16 00:01:54,040 --> 00:01:54,880 Hej, bozk. 17 00:01:55,040 --> 00:01:56,080 - Áno. 18 00:01:56,240 --> 00:01:57,440 - Pozrite sa! - Áno. 19 00:01:57,600 --> 00:01:58,760 - Počkať. 20 00:01:58,920 --> 00:01:59,960 - Je tam všetko? 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,280 - Áno, skontroloval som to. 22 00:02:04,640 --> 00:02:05,640 - Predstavujem si 23 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 že si to skontroloval. 24 00:02:07,880 --> 00:02:08,880 A to... 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,240 Vyzeráš hrozne. 26 00:02:11,400 --> 00:02:12,680 Mali ste párty 27 00:02:12,840 --> 00:02:13,920 včera večer? 28 00:02:14,080 --> 00:02:16,960 - Nie, pracoval som celú noc v nemocnici. 29 00:02:17,120 --> 00:02:18,880 - Aká dráma je tentokrát? 30 00:02:19,040 --> 00:02:21,240 - Nehoda autobusu. 31 00:02:22,040 --> 00:02:24,240 - Autobusom? - Áno, školský autobus. 32 00:02:24,400 --> 00:02:26,040 - Tak sakra, mladí ľudia. - Veľmi. 33 00:02:26,200 --> 00:02:28,960 Dve triedy materskej školy, mäsiarstvo. 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,320 Dobre, Milo, ukľudni sa. 35 00:02:30,560 --> 00:02:31,800 - Dve sekundy. 36 00:02:31,960 --> 00:02:33,680 - Počkaj, kam ideš? Milo! 37 00:02:41,720 --> 00:02:42,960 - Ako ste to zvládli? 38 00:02:43,120 --> 00:02:44,120 - Dobre, to je ono! 39 00:02:44,720 --> 00:02:46,440 - Ako sme to zvládli... 40 00:02:46,600 --> 00:02:47,640 Ako najlepšie sme mohli, to je všetko. 41 00:02:47,800 --> 00:02:50,000 Zachránili sme to, čo zostávalo zachrániť. 42 00:02:50,160 --> 00:02:51,560 Aby som ti povedal pravdu, 43 00:02:51,720 --> 00:02:54,360 Práve som sa vrátil, takže... - Sakra, to je hrozné. 44 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 Nemyslel som si to. 45 00:02:55,920 --> 00:02:57,080 - No nie, 46 00:02:57,240 --> 00:02:58,240 nemyslel si to tak. 47 00:02:58,400 --> 00:02:59,560 Dobre, Milo, 48 00:02:59,720 --> 00:03:00,600 Prekračujete rýchlosť? - Môžeme ísť. 49 00:03:00,635 --> 00:03:01,480 Prekračujete rýchlosť? - Môžeme ísť. 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,320 - Veselé sviatky, bozky Papichou. 51 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 - Hej, ty si ho priviedol. 52 00:03:05,840 --> 00:03:07,320 - Povedali sme, že si to ty. 53 00:03:07,480 --> 00:03:08,920 - Máme svoju prezentáciu 54 00:03:09,080 --> 00:03:10,400 za 20 minút s Isou. 55 00:03:10,560 --> 00:03:11,640 nemožné. - To isté. 56 00:03:11,800 --> 00:03:13,600 - Čo budeme robiť? - Ide tam sám. 57 00:03:13,760 --> 00:03:15,680 - Nechodí na stanicu sám. 58 00:03:15,840 --> 00:03:16,880 - Nechajte ma lietať. 59 00:03:17,040 --> 00:03:17,880 - Áno, no tak. 60 00:03:18,040 --> 00:03:21,000 - Milo, ako odtiaľto pôjdeme? Na stanici Montparnasse? 61 00:03:21,200 --> 00:03:22,400 - Viem to naspamäť. 62 00:03:22,560 --> 00:03:23,800 Musíte ísť na linku 8, 63 00:03:23,960 --> 00:03:25,360 V Bastille sa mením. 64 00:03:25,520 --> 00:03:27,680 Beriem linku 6... Nie, nie. 65 00:03:27,840 --> 00:03:28,880 Beriem linku 8. 66 00:03:29,040 --> 00:03:31,800 Potom, riadok 7. Nie, za riadkom 8, riadkom 6. 67 00:03:31,960 --> 00:03:33,200 Idem 8 do Bastille. 68 00:03:33,360 --> 00:03:34,600 - Dobre, vezmem ho. 69 00:03:34,760 --> 00:03:35,800 - Nech sa páči, ďakujem. - Takže. 70 00:03:37,280 --> 00:03:38,800 - Potom idem na linku 6. 71 00:03:38,960 --> 00:03:40,360 Chris si povzdychne. 72 00:03:40,520 --> 00:03:42,400 Aha, beriem si tašku. 73 00:03:42,560 --> 00:03:44,200 ĎAKUJEM - Bozk, to isté. 74 00:03:44,360 --> 00:03:46,320 - Ahoj, ocko. - Šťastnú dovolenku. 75 00:03:46,480 --> 00:03:48,160 Zatrúbi na klaksón. 76 00:03:48,320 --> 00:03:50,000 - Rozlúč sa s Isabelle. 77 00:03:51,480 --> 00:03:52,960 - Kukučka! Kukučka! 78 00:03:53,120 --> 00:03:54,840 - Pozdrav ho, 79 00:03:55,000 --> 00:03:55,800 aj ty. 80 00:03:55,960 --> 00:03:57,040 - Prečo ja? 81 00:03:58,360 --> 00:04:00,040 Horn - Ahoj. 82 00:04:00,200 --> 00:04:01,240 - Hej! 83 00:04:01,400 --> 00:04:03,040 - Vidíš aká je šťastná? 84 00:04:04,280 --> 00:04:05,480 - Obrovské. 85 00:04:05,640 --> 00:04:06,840 - Surfovanie v pene. 86 00:04:07,000 --> 00:04:08,920 - Áno, áno, nebojte sa. 87 00:04:17,920 --> 00:04:19,240 Milo dostane správu. 88 00:04:19,400 --> 00:04:20,840 - Veľký večer na pláži! 89 00:04:21,000 --> 00:04:22,640 - ÁNO! 90 00:04:22,800 --> 00:04:23,920 - Vidíme sa dnes večer! 91 00:04:24,080 --> 00:04:25,800 Prineste späť alkohol! 92 00:04:25,960 --> 00:04:29,320 Prineste veci späť, pretože existujú skoro nic, je to otravne. 93 00:04:29,480 --> 00:04:30,320 - Môžete otvoriť, 94 00:04:30,480 --> 00:04:31,680 prosím? 95 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 Počkaj, čo to je? 96 00:04:36,560 --> 00:04:37,560 - Čo? 97 00:04:37,600 --> 00:04:40,160 - Ako si to urobil?! - Prestaň, nedotýkaj sa! 98 00:04:42,360 --> 00:04:44,400 - Volám tvojmu domácemu učiteľovi, 99 00:04:44,560 --> 00:04:45,840 Už to nemôže vydržať. 100 00:04:46,000 --> 00:04:47,240 - Načo? 101 00:04:47,400 --> 00:04:49,000 - Milo, ak máš problém, 102 00:04:49,160 --> 00:04:51,520 musíme sa o tom porozprávať. - Nemám problém. 103 00:04:51,760 --> 00:04:53,240 - Každý môže 104 00:04:53,400 --> 00:04:54,600 nechať sa obťažovať. 105 00:04:54,760 --> 00:04:56,680 Ste ideálnym cieľom. 106 00:04:56,840 --> 00:04:58,200 Si taký láskavý, 107 00:04:58,360 --> 00:04:59,431 to nie je dôvod normalizovať to. 108 00:04:59,455 --> 00:05:00,616 Nie je to dôvod normalizovať to. 109 00:05:00,640 --> 00:05:02,360 - Ale mám rešpekt, to je v poriadku. 110 00:05:02,520 --> 00:05:04,520 - Rešpektujete sa? - Samozrejme. 111 00:05:04,680 --> 00:05:05,840 - Si si istý? 112 00:05:06,000 --> 00:05:07,160 - No áno. 113 00:05:07,400 --> 00:05:09,800 Ale prestaň o tom hovoriť, je to trápne. 114 00:05:09,960 --> 00:05:11,720 - To je v poriadku, nikto ma nepočuje. 115 00:05:13,560 --> 00:05:14,560 - Radnica. 116 00:05:14,680 --> 00:05:16,400 - Choď sa pozrieť na mapu, 117 00:05:16,560 --> 00:05:19,200 Neviem, či to bude ďalšie alebo ten po tom. 118 00:05:21,640 --> 00:05:23,000 - Radnica. 119 00:05:26,800 --> 00:05:28,280 - Roj, Milo. 120 00:05:29,360 --> 00:05:31,520 - Myslím, že je to až potom. 121 00:05:33,600 --> 00:05:35,920 - Myslíš si to alebo si si istý? - Áno, som si istý. 122 00:05:46,240 --> 00:05:47,360 - Čo je to? 123 00:05:48,200 --> 00:05:50,160 - Nie, ale nič, nič, neboj sa. 124 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 - No nie, povedz mi. 125 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 - Neviem... 126 00:05:53,400 --> 00:05:55,280 Mám niečo zvláštne s očami. 127 00:05:55,440 --> 00:05:57,400 - "Zvláštne", čo to znamená? 128 00:05:57,560 --> 00:05:59,800 - Nevidím dobre, čo. 129 00:05:59,960 --> 00:06:01,160 ja... 130 00:06:01,320 --> 00:06:03,200 - Preto si ubližuješ? 131 00:06:03,360 --> 00:06:04,880 Môžem zavolať očného lekára. 132 00:06:05,360 --> 00:06:06,360 Milo? 133 00:06:06,480 --> 00:06:08,600 - Buďte opatrní pri chôdzi na ceste dole. 134 00:06:08,760 --> 00:06:09,960 - Prosím, pozor na medzeru... 135 00:06:10,760 --> 00:06:13,560 - Nie, ale naozaj to nič nie je, neboj sa. 136 00:06:13,720 --> 00:06:15,520 Rozruch metra 137 00:06:22,400 --> 00:06:24,560 - Ďakujem Adam, je od teba milé, že si nás vzal 138 00:06:24,720 --> 00:06:25,800 medzi dvoma stretnutiami. 139 00:06:25,960 --> 00:06:28,000 - Robí mi to radosť, to vieš. 140 00:06:28,160 --> 00:06:29,160 Posaďte sa tu. 141 00:06:29,360 --> 00:06:30,400 - Milo, choď si sadnúť. 142 00:06:30,560 --> 00:06:32,160 - Malo. - "Milo", "Milo". 143 00:06:33,520 --> 00:06:34,800 - Pozadie? 144 00:06:35,400 --> 00:06:36,400 - Nie. 145 00:06:36,640 --> 00:06:37,920 - Operácia? - Ani jedno. 146 00:06:38,080 --> 00:06:39,880 - Nejaká alergia? - Nie. 147 00:06:41,240 --> 00:06:43,280 Nájdeme iný vlak, neboj sa. 148 00:06:43,440 --> 00:06:45,400 - Žiadne zdravotné problémy? 149 00:06:45,640 --> 00:06:46,760 - Nie. 150 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 - Dobre. 151 00:06:48,640 --> 00:06:50,240 Tak čo sa to s tebou deje? 152 00:06:50,400 --> 00:06:52,440 - Zdá sa, že Milo 153 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 má akési rozpaky, 154 00:06:54,760 --> 00:06:57,320 a kvôli tomu, často si ubližuje. 155 00:06:57,480 --> 00:06:58,320 Ukážte mu to. 156 00:06:58,480 --> 00:07:00,656 - Nie, to je v poriadku, Nebudem mu to ukazovať. 157 00:07:00,680 --> 00:07:02,200 - Aby rozumel. - Nie. 158 00:07:02,360 --> 00:07:04,240 - Dobre, tak mu to vysvetli. 159 00:07:04,400 --> 00:07:05,920 - Musím pochopiť, 160 00:07:06,080 --> 00:07:07,280 tak nám to povedz. 161 00:07:07,440 --> 00:07:09,040 čo vidíš? 162 00:07:11,680 --> 00:07:12,760 - Poď, Milo, pokračuj. 163 00:07:18,000 --> 00:07:19,040 - Vlastne, vidím... 164 00:07:20,240 --> 00:07:22,880 v skutočnosti Vidím ako v cudzom tuneli. 165 00:07:23,280 --> 00:07:24,440 - Áno, a? 166 00:07:25,040 --> 00:07:27,120 Aký zvláštny je váš tunel? 167 00:07:27,280 --> 00:07:29,400 Buďte konkrétnejší. -No, zvláštne... 168 00:07:29,560 --> 00:07:30,560 ja neviem... 169 00:07:32,040 --> 00:07:34,600 Neviem byť presnejší, je divný. 170 00:07:34,760 --> 00:07:36,800 - Nie Milo, "divný", nie je to presné. 171 00:07:36,960 --> 00:07:38,000 - Tento obrázok, 172 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 ako to vidis? 173 00:07:40,760 --> 00:07:42,240 - Je škaredá. 174 00:07:42,400 --> 00:07:43,160 - Nie, ale... 175 00:07:43,320 --> 00:07:44,840 Bez toho, aby si pohol hlavou, 176 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 Ako vidíte obrázok? 177 00:07:47,280 --> 00:07:50,000 - Nevidím ju ak tak vyzerám. 178 00:07:50,160 --> 00:07:52,520 - Dobre. Sústreď sa, polož tam ruku. 179 00:07:53,280 --> 00:07:54,920 Položím prst dopredu, 180 00:07:55,080 --> 00:07:57,520 hneď ako to uvidíš, upozorňuješ ma na to. 181 00:07:57,760 --> 00:07:59,000 v poriadku? - Dobre. 182 00:08:00,320 --> 00:08:01,320 Nie 183 00:08:01,800 --> 00:08:02,800 Nie 184 00:08:03,400 --> 00:08:04,640 - TAM ? - Nie, nevidím. 185 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 - Milo, sústreď sa. 186 00:08:06,960 --> 00:08:08,640 - Sústredím sa, to je v poriadku! 187 00:08:10,680 --> 00:08:12,000 - Nie? - Nie, nie. 188 00:08:12,160 --> 00:08:13,360 Nevidím. 189 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 Tam to vidím. 190 00:08:15,120 --> 00:08:16,440 - Dobre. 191 00:08:18,200 --> 00:08:20,240 Druhá strana, tá istá, dobre? 192 00:08:21,080 --> 00:08:22,080 TAM ? 193 00:08:22,280 --> 00:08:23,280 - Nie. 194 00:08:23,720 --> 00:08:24,720 - TAM ? 195 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 - Nie. 196 00:08:26,480 --> 00:08:27,880 - TAM? - Tak to vidím. 197 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 - Dobre. 198 00:08:31,720 --> 00:08:34,640 Urobíme malú skúšku, poď so mnou. 199 00:08:34,800 --> 00:08:37,560 - Štúdium našej stopy ekologické trvalo 2 roky, 200 00:08:37,720 --> 00:08:40,800 opatrenia na zavedenie prehodnotiť náš model 201 00:08:40,960 --> 00:08:42,800 sú následné, ale naliehavé. 202 00:08:42,960 --> 00:08:45,240 Začali by sme investíciou 203 00:08:45,400 --> 00:08:46,440 800 000... 204 00:08:46,680 --> 00:08:47,760 - Čo chceš povedať? 205 00:08:47,920 --> 00:08:49,200 akcionárom? 206 00:08:49,360 --> 00:08:51,520 - Povieme im, že nemáme na výber. 207 00:08:51,680 --> 00:08:52,880 Text 208 00:08:57,400 --> 00:08:58,520 Ospravedlňujem sa. 209 00:08:59,880 --> 00:09:02,016 - Preskúmali sme ukazovatele, 210 00:09:02,040 --> 00:09:05,080 investičné plány cez tri roky... 211 00:09:05,240 --> 00:09:07,640 - Milo trpí retinitis pigmentosa. 212 00:09:07,800 --> 00:09:10,280 Je to degenerácia 213 00:09:10,440 --> 00:09:12,320 bunky sietnice. 214 00:09:12,480 --> 00:09:14,440 V jeho prípade veľmi pokročilý. 215 00:09:14,600 --> 00:09:16,640 Milova vízia momentálne 216 00:09:16,800 --> 00:09:20,200 je ako v tuneli ktorá sa zmenšuje. 217 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 Gén sa prenáša jedným 218 00:09:22,600 --> 00:09:23,800 oboch rodičov. 219 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Alebo oboje, ak oboje sú nositeľmi tohto génu. 220 00:09:26,680 --> 00:09:28,360 - Ale... deje sa to? 221 00:09:28,520 --> 00:09:29,680 - Bohužiaľ, 222 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 č. 223 00:09:31,080 --> 00:09:32,080 Je to nezvratné. 224 00:09:33,680 --> 00:09:35,320 - Ale neoslepne... 225 00:09:35,880 --> 00:09:37,200 - Kedy sa to stane? 226 00:09:37,360 --> 00:09:38,720 - Nedá sa určiť. 227 00:09:40,800 --> 00:09:43,080 Takže budeme postupovať po etapách. 228 00:09:43,240 --> 00:09:46,360 Po prvé, rýchla podpora, potom, 229 00:09:46,520 --> 00:09:47,360 genetické testy. 230 00:09:47,520 --> 00:09:50,360 Zavolal som Dr. Manginovi, špecialista na vec. 231 00:09:50,520 --> 00:09:51,640 Prijme ťa 232 00:09:51,800 --> 00:09:53,480 v INJA. - Prepáč, čo to je? 233 00:09:53,640 --> 00:09:54,960 - zariadený podnik 234 00:09:55,120 --> 00:09:58,320 kde bude môcť Milo... oboznámte sa so svojím postihnutím 235 00:09:58,480 --> 00:10:00,391 a najmä sa učiť Braillovým písmom a bielou palicou. 236 00:10:00,415 --> 00:10:02,416 A robte to najmä učenie Braillovým písmom a bielou palicou. 237 00:10:02,440 --> 00:10:03,840 - Biela palica... 238 00:10:05,360 --> 00:10:06,520 - Máte dohodnuté stretnutie 239 00:10:06,680 --> 00:10:07,880 dnes o 14:00 hod. 240 00:10:08,320 --> 00:10:10,840 - Prepáč, ale to mi príliš nesedí. v skutočnosti. 241 00:10:11,000 --> 00:10:12,720 Čo je to za "ninja" vec? 242 00:10:12,880 --> 00:10:14,560 presne, tu? 243 00:10:15,200 --> 00:10:16,280 - Pochopil si správne 244 00:10:16,440 --> 00:10:17,520 čo vysvetlil? 245 00:10:17,680 --> 00:10:19,120 - Áno, ale je tu problém, 246 00:10:19,280 --> 00:10:20,840 Je to preto, že idem na dovolenku. 247 00:10:21,000 --> 00:10:22,920 Nemám ísť neviem kam 248 00:10:23,080 --> 00:10:24,520 na stretnutiach. 249 00:10:24,680 --> 00:10:26,600 Nebude vám vadiť, ak sa posunieme 250 00:10:26,760 --> 00:10:29,040 pár dní? 251 00:10:33,320 --> 00:10:34,320 Prosím. 252 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 - Sakra! Chris búcha na dvere. 253 00:10:39,600 --> 00:10:41,520 Ona plače. 254 00:10:47,960 --> 00:10:50,520 Hubbub 255 00:11:02,000 --> 00:11:03,040 - Môžem? 256 00:11:03,200 --> 00:11:04,400 - Áno, pokračuj, pokračuj. 257 00:11:19,400 --> 00:11:20,920 - Môžete mi pomôcť? - Áno, áno. 258 00:11:24,920 --> 00:11:25,920 Počkať. 259 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 - ĎAKUJEM. 260 00:11:33,240 --> 00:11:37,040 -Nechám ťa čakať, Dr. Mangin príde o minútu. 261 00:11:50,720 --> 00:11:52,680 - sakra, Myslím, že je to tento. 262 00:11:59,280 --> 00:12:00,875 - Je to nočná mora. 263 00:12:02,360 --> 00:12:04,120 Sme si istí týmto očným lekárom? 264 00:12:04,280 --> 00:12:05,640 Nie je hodnotená na Doctissimo. 265 00:12:05,800 --> 00:12:07,040 To nie je normálne. 266 00:12:07,240 --> 00:12:09,120 - Ty si hlúpy... - Nerobím si srandu. 267 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 - Ja viem. 268 00:12:19,840 --> 00:12:22,880 Nemôžeme ho opustiť jeho 15 dni dovolenky? 269 00:12:23,040 --> 00:12:25,320 - Chris, nemôžeme zrušiť schôdzky, 270 00:12:26,240 --> 00:12:27,440 je to príliš dôležité. 271 00:12:28,640 --> 00:12:30,600 Krištáľová téma 272 00:12:36,640 --> 00:12:37,680 Chris! 273 00:12:37,840 --> 00:12:39,120 Čo to do pekla robíš?! 274 00:12:39,680 --> 00:12:40,680 - Miloš? 275 00:12:41,920 --> 00:12:43,880 Ideš na dovolenku. - Naozaj? 276 00:12:44,040 --> 00:12:45,600 - Chris, to nemôžeme urobiť. 277 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 - Už len 15 dní. 278 00:12:48,280 --> 00:12:51,040 Krištáľová téma 279 00:13:01,840 --> 00:13:04,520 - Tak kam ideme? - Môžeme ísť vlastne kamkoľvek. 280 00:13:04,680 --> 00:13:07,080 Môžeme ísť do Brazílie. 281 00:13:07,720 --> 00:13:08,960 v Mexiku 282 00:13:09,120 --> 00:13:10,120 v Tanzánii... 283 00:13:10,280 --> 00:13:13,200 - Áno, konečne, pomyslel som si ešte zostať vo Francúzsku. 284 00:13:13,880 --> 00:13:15,120 Périgord... 285 00:13:15,280 --> 00:13:16,840 Auvergne je najkrajšie. 286 00:13:17,560 --> 00:13:18,720 - Nie, myslím, že nie. 287 00:13:18,880 --> 00:13:23,520 Aj tak môžeš ísť lietadlom. - Áno, ale keďže nemáme veľa času... 288 00:13:23,680 --> 00:13:26,440 Navyše je to momentálne drahé. - Áno, dobre. 289 00:13:26,600 --> 00:13:29,320 - Prečo vždy chceš ísť k protinožcom? 290 00:13:29,480 --> 00:13:33,440 - Náš syn bude slepý, a ty, chceš ho vziať na Vulcaniu? 291 00:13:33,600 --> 00:13:35,040 - Prečo nie? 292 00:13:35,200 --> 00:13:36,400 - Ty sa nezmeníš. 293 00:13:36,560 --> 00:13:37,840 - Čo to znamená? 294 00:13:38,000 --> 00:13:39,360 - Čo to znamená... 295 00:13:40,120 --> 00:13:42,040 Vždy si bol taký. 296 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 - Pokračuj, vysvetli. 297 00:13:43,240 --> 00:13:44,520 - No ty si... 298 00:13:44,880 --> 00:13:45,920 si malý, tam... 299 00:13:46,080 --> 00:13:47,480 Si utiahnutá, to je ono. 300 00:13:47,720 --> 00:13:49,440 - Som úzky? - Áno. 301 00:13:49,600 --> 00:13:51,080 A potom si tiež lakomý. 302 00:13:51,240 --> 00:13:52,040 - To nie je pravda. 303 00:13:52,200 --> 00:13:55,160 - Stále čakám vaša polovica surfovej dosky. 304 00:13:55,320 --> 00:13:57,480 - Stále čakám 50% bytu. 305 00:13:57,640 --> 00:13:59,091 - Je to moja chyba ak je nehnuteľnosť v kríze? 306 00:13:59,115 --> 00:14:00,656 - Je to moja chyba ak je nehnuteľnosť v kríze? 307 00:14:00,680 --> 00:14:02,840 - Váš realitný maklér vyzerá veľmi zaneprázdnene. 308 00:14:03,000 --> 00:14:05,280 - Omyl, má kľúče, príde kedy chce. 309 00:14:05,440 --> 00:14:08,680 - Takže je to on, kto nechce očividne prídu ďalší. 310 00:14:08,840 --> 00:14:10,320 - Čo to znamená? 311 00:14:10,480 --> 00:14:12,440 - Cítiš veľa rumu. 312 00:14:13,000 --> 00:14:14,120 - Čo? 313 00:14:14,280 --> 00:14:16,640 - Chceš, aby som ti to povedal čo si ty? 314 00:14:16,800 --> 00:14:18,640 Nie je to agresívne, ale úprimné. 315 00:14:18,800 --> 00:14:19,880 Byť vám k službám. 316 00:14:20,040 --> 00:14:21,880 Si alkoholik. 317 00:14:22,040 --> 00:14:23,920 - To s tým nemá nič spoločné, Antoine. 318 00:14:24,080 --> 00:14:27,080 - Načo to bolo dohodnuté? tvoj školský autobus včera večer? 319 00:14:27,240 --> 00:14:28,480 Vanilka? kiwi? 320 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 - Vieš čo si? 321 00:14:30,320 --> 00:14:32,400 - Viem, som úzky. 322 00:14:32,560 --> 00:14:33,880 - Nie, ty si debil. 323 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 - Ty, nie si idiot urážať ma pred Milom? 324 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 - „Slim“ je chyba. 325 00:14:38,720 --> 00:14:40,520 - Prestaň... - Sakra, drž hubu! 326 00:14:40,680 --> 00:14:42,560 Prešli tri hodiny že ťa počujem. 327 00:14:42,720 --> 00:14:44,760 To je v poriadku, hádate sa, 328 00:14:44,920 --> 00:14:46,840 Aj ja som tu! 329 00:14:47,000 --> 00:14:48,560 - Prepáč, mačiatko. - Ospravedlňte nás. 330 00:14:48,720 --> 00:14:50,360 - Áno, prepáčte, áno. 331 00:14:51,360 --> 00:14:52,600 Čokoľvek. 332 00:14:54,680 --> 00:14:55,880 Ideme do Papichou's. 333 00:14:56,760 --> 00:14:57,800 - Si si istý? 334 00:14:57,960 --> 00:14:59,360 - Áno, som si istý. 335 00:14:59,520 --> 00:15:02,296 Je to moja dovolenka, rozhodujem ja. 336 00:15:02,320 --> 00:15:06,880 - Pretože tu, myslím, ale v skutočnosti má pravdu, tvoja matka. 337 00:15:07,040 --> 00:15:09,000 Tanzánia okrem toho 338 00:15:09,160 --> 00:15:10,720 Musí to byť výnimočné. 339 00:15:10,880 --> 00:15:13,120 Žirafy, slony... 340 00:15:13,280 --> 00:15:14,720 Aj pakoň. Eh? 341 00:15:14,880 --> 00:15:16,120 - Ideme k Papichouovi. 342 00:15:16,280 --> 00:15:19,080 A ideme ďalej. 343 00:15:21,360 --> 00:15:23,400 Diaľničná premávka 344 00:15:27,880 --> 00:15:30,240 - Láska moja, je to tragédia, 345 00:15:30,400 --> 00:15:32,040 ale opäť vstaneme, 346 00:15:32,200 --> 00:15:34,400 Spolu to zvládneme. 347 00:15:34,560 --> 00:15:36,680 - Tu som našiel tvoj obľúbený. 348 00:15:37,200 --> 00:15:38,680 Tandoori kura. - Nie, ďakujem. 349 00:15:38,840 --> 00:15:39,920 - Vrátili sa tam? 350 00:15:40,080 --> 00:15:41,320 - Vrátili sa, áno. 351 00:15:41,800 --> 00:15:44,800 - Pozdravím ich na videu, pošlite mi ich. 352 00:15:44,960 --> 00:15:47,600 - Veľa toho nezachytí. - Zlatko, chcem sa s nimi porozprávať. 353 00:15:47,760 --> 00:15:49,160 - Video nebude fungovať. 354 00:15:49,320 --> 00:15:50,840 Mám aj viac batérie. 355 00:15:51,080 --> 00:15:54,200 - Zlato, chvíľku. - Isa, prisahám... Dobre. 356 00:15:54,360 --> 00:15:56,320 Určite sa chce s tebou porozprávať. 357 00:15:56,640 --> 00:15:57,640 Eh? 358 00:16:00,240 --> 00:16:03,520 Dobre, skúsim video. - Áno, pokračujte. 359 00:16:04,960 --> 00:16:06,440 Ahojte všetci! 360 00:16:06,800 --> 00:16:07,880 - Kukučka. 361 00:16:08,640 --> 00:16:10,600 - Ahoj, Isabelle. - Vidí ma? 362 00:16:10,760 --> 00:16:13,000 Konečne ma počuje? - Áno, veľmi dobre. 363 00:16:13,160 --> 00:16:15,480 - Skvelé. Zlatko, vidím parkovisko. 364 00:16:15,640 --> 00:16:18,880 Skvelé. Milo, vieš že myslím nahlas, nahlas, nahlas, 365 00:16:19,040 --> 00:16:20,040 silný, silný pre teba. 366 00:16:20,120 --> 00:16:21,840 Nevidel som, počul? 367 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Eh? 368 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 Počul ma? 369 00:16:27,560 --> 00:16:29,840 - Ó áno... ďakujem Isabelle, to je milé. 370 00:16:30,000 --> 00:16:32,440 - Stále mám parkovisko, Antoine. - Oh, prepáč. 371 00:16:32,680 --> 00:16:35,760 - Takže. miláčik môj, Mám pre teba prekvapenie. 372 00:16:36,000 --> 00:16:38,520 Pozri, všetci na teba myslíme. - AHOJ, MILO! 373 00:16:38,680 --> 00:16:42,440 - Sú tam všetci, je tu Hervé, Jean-Luc. 374 00:16:42,600 --> 00:16:44,360 Pozri, je tu aj Sandrine. 375 00:16:44,520 --> 00:16:46,080 Vieš, oslepnúť, 376 00:16:46,240 --> 00:16:47,720 to nie je koniec sveta, 377 00:16:47,880 --> 00:16:48,680 ver mi. 378 00:16:48,840 --> 00:16:50,640 Všetky škaredé veci v živote, 379 00:16:50,880 --> 00:16:52,880 ešte ich uvidíš, je to super! 380 00:16:53,040 --> 00:16:55,000 - OUl, BUDE TO OK! 381 00:16:55,240 --> 00:16:58,640 - Veľa slepých ľudí uspeli vo svojom živote: Stevie Wonder, 382 00:16:58,800 --> 00:17:01,795 Andrea Bocelli, Michel Petrucciani... 383 00:17:01,840 --> 00:17:04,280 - Nie, Michel Petrucciani nebol slepý. 384 00:17:04,440 --> 00:17:06,360 - Hej, musí sa tam zastaviť. 385 00:17:06,520 --> 00:17:08,200 - Čo hovorí? 386 00:17:08,360 --> 00:17:12,000 - Ďakuje vám za láskavosť a všetkým ďakuje. 387 00:17:12,240 --> 00:17:14,600 - Ach...! - To je normálne, miláčik. 388 00:17:14,760 --> 00:17:15,880 So všetkou touto láskou, 389 00:17:16,040 --> 00:17:17,560 stanú sa ti len dobré veci. 390 00:17:17,720 --> 00:17:19,080 - Dobre, tam to chytí viac. 391 00:17:19,240 --> 00:17:20,400 Bozkávame ťa. 392 00:17:20,560 --> 00:17:22,520 - bozkáva každého, bozkáva Chrisa. 393 00:17:22,680 --> 00:17:24,720 Zbohom, a ja... Prerušilo vás to. 394 00:17:28,560 --> 00:17:30,040 Krištáľová téma 395 00:17:58,120 --> 00:17:59,200 Niekto vojde. 396 00:18:07,320 --> 00:18:08,320 otec? 397 00:18:08,480 --> 00:18:09,520 - Hm... 398 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 Hmm. 399 00:18:12,760 --> 00:18:13,800 Oh. - Kukučka. 400 00:18:13,960 --> 00:18:14,800 - Ahoj miláčik. 401 00:18:14,960 --> 00:18:16,280 - Ahoj. 402 00:18:16,840 --> 00:18:18,040 - Dobrý večer, Papichou. 403 00:18:22,960 --> 00:18:25,200 - Môžete mu to povedať aby ste sa vyhli sedeniu 404 00:18:25,360 --> 00:18:27,480 na matkinom kancovi? 405 00:18:28,800 --> 00:18:30,000 - Antoine, diviak. 406 00:18:30,720 --> 00:18:31,880 - Oh, prepáč. 407 00:18:32,880 --> 00:18:35,880 Je to úžasné, mimochodom, aký talent mala, Michèle. 408 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 - A malý? 409 00:18:38,040 --> 00:18:39,520 - Je vo svojej izbe. 410 00:18:39,680 --> 00:18:40,960 Otec, vždy príde, 411 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 upratovačka? 412 00:18:42,920 --> 00:18:44,240 - Samozrejme, stále. 413 00:18:45,520 --> 00:18:46,840 - A čo je to? 414 00:18:48,480 --> 00:18:50,720 - Čo je? Vôbec o nič nejde. 415 00:18:50,880 --> 00:18:52,200 - Nerob si zo mňa srandu, ocko. 416 00:18:52,360 --> 00:18:54,520 - Je to len dno, musel som skončiť. 417 00:18:54,680 --> 00:18:56,000 - Je lepšie, 418 00:18:56,160 --> 00:18:57,720 teda váš diabetes. 419 00:18:58,760 --> 00:19:01,336 Ja by som sa občerstvil maličkosť. 420 00:19:01,360 --> 00:19:02,440 jednoduchá vec, 421 00:19:02,600 --> 00:19:03,800 ovocie... 422 00:19:03,960 --> 00:19:05,360 - Áno. Áno, dobre áno. 423 00:19:05,800 --> 00:19:06,920 No, dve sekundy. 424 00:19:07,320 --> 00:19:08,360 Eh? 425 00:19:08,840 --> 00:19:11,400 Len čo prišiel, už na mňa útočil. 426 00:19:11,560 --> 00:19:13,640 Nechýbal mi, ach jaj. 427 00:19:13,800 --> 00:19:15,040 - Môžete sa vyhnúť 428 00:19:15,200 --> 00:19:16,000 nahnevať ho? 429 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 Stále je to krehké. 430 00:19:36,840 --> 00:19:38,640 Niekto klope na dvere. 431 00:19:39,080 --> 00:19:40,080 - Hej! 432 00:19:40,240 --> 00:19:41,320 Si v poriadku, Papichou? 433 00:19:41,480 --> 00:19:43,520 - A ty si v poriadku, chlapče? - Áno. 434 00:19:44,120 --> 00:19:45,240 - Čo tu robíš? 435 00:19:45,640 --> 00:19:47,920 - Nie, pozeral som sa na more, ticho. 436 00:19:48,440 --> 00:19:50,840 - To som celý ja, Neustlal som ti posteľ. 437 00:19:52,240 --> 00:19:54,440 Tu sme s dvoma loptičkami. 438 00:19:54,600 --> 00:19:56,680 Zostanú tu u nás 15 dní? 439 00:19:56,840 --> 00:19:58,800 - Je to nepríjemné. Je to nepríjemné. 440 00:19:59,040 --> 00:20:00,280 - Prekvapuješ ma. 441 00:20:00,440 --> 00:20:02,400 A z teba sa teda stal miro? 442 00:20:02,640 --> 00:20:04,280 - Áno, nie je to veľmi vážne. 443 00:20:04,840 --> 00:20:05,840 ako sa máš 444 00:20:05,960 --> 00:20:09,000 - Je sezóna, ja, ten istý, som strávil zimu, 445 00:20:09,160 --> 00:20:12,120 vracajú sa mi hemoroidy, Sám som rezignoval. 446 00:20:12,280 --> 00:20:13,360 nemám pravdu? 447 00:20:13,520 --> 00:20:15,000 - Áno, áno, máte pravdu. 448 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 - Poď sem. 449 00:20:16,880 --> 00:20:19,360 Choď na pravú stranu, vložte ho do matraca. 450 00:20:19,520 --> 00:20:21,600 Ach nie, nič tam nevidíš. 451 00:20:21,760 --> 00:20:24,240 Tvoja vec bude bolestivá, Nebudem to pred tebou tajiť. 452 00:20:24,400 --> 00:20:27,200 - Potom stále vidím jasne, Môžem vám pomôcť. 453 00:20:27,360 --> 00:20:28,640 - Dajte na pravú stranu. 454 00:20:31,880 --> 00:20:32,880 No, tu máš. 455 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 zvyšok urobíš ty, kryt a všetok ten rozruch. 456 00:20:36,080 --> 00:20:38,160 Ach, na druhej strane... 457 00:20:39,160 --> 00:20:42,040 Ak môžete stiahnuť okno za vami, keď idete von. 458 00:20:42,280 --> 00:20:44,200 V opačnom prípade vytvára koncepty. 459 00:20:46,280 --> 00:20:48,560 - Dobre. Robím to, neboj sa. 460 00:20:48,720 --> 00:20:50,520 - No tak, dobrú noc chlapče. 461 00:20:50,760 --> 00:20:52,160 - Ďakujem, Papichou. 462 00:21:10,520 --> 00:21:14,360 - Úprimne, mýliš sa, otec. Pozrite sa na túto kopu riadu. 463 00:21:16,400 --> 00:21:18,200 - Naozaj to nejde? 464 00:21:18,800 --> 00:21:21,480 - Nie, nedá sa to ovládať, nie je čo robiť. 465 00:21:37,640 --> 00:21:38,800 - Bude to v poriadku. 466 00:21:39,040 --> 00:21:40,960 Bude to v poriadku, dobre? Chris plače. 467 00:21:41,200 --> 00:21:43,920 Eh? On sa cez to dostane. 468 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 dobre? 469 00:21:48,400 --> 00:21:49,800 Milujem ťa, môj miláčik. 470 00:21:53,440 --> 00:21:56,040 Lámanie vĺn 471 00:22:03,240 --> 00:22:05,160 Hudba v diaľke 472 00:22:14,120 --> 00:22:18,240 Výkriky, smiech 473 00:22:28,240 --> 00:22:30,800 Strašidelná elektro téma 474 00:23:06,920 --> 00:23:09,480 Melancholická téma 475 00:23:23,040 --> 00:23:27,840 - Nie, nie, nie, nie, nie, sakra, nie, nie! 476 00:23:28,720 --> 00:23:30,280 Nasrat sa... 477 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Niekto otvorí dvere. 478 00:24:55,160 --> 00:24:57,440 - Chcem byť s ním celý čas. 479 00:25:11,800 --> 00:25:15,000 Lámanie vĺn 480 00:25:19,080 --> 00:25:20,320 Preboha, kde je? 481 00:25:25,680 --> 00:25:28,080 - Stále nič a ty? - Nie. Nie. 482 00:25:28,240 --> 00:25:30,840 Normálne by nemal byť ďaleko, 483 00:25:31,000 --> 00:25:32,200 ale ja to nevidím. 484 00:25:32,440 --> 00:25:33,440 - Počkaj, tam. 485 00:25:33,600 --> 00:25:34,440 Tam, pozri. 486 00:25:34,600 --> 00:25:35,600 Tamto. 487 00:25:37,920 --> 00:25:39,080 - Milo! - Milo! 488 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 - Poď, poďme domov. 489 00:25:40,320 --> 00:25:43,080 - Nechajte ma na pokoji, Nepotrebujem ťa! 490 00:25:43,320 --> 00:25:44,920 - Poď, miláčik. - Poď, zamrzneš. 491 00:25:45,160 --> 00:25:46,400 Nechaj ma na pokoji, ty! 492 00:25:46,560 --> 00:25:47,560 - Milo, oh! 493 00:25:47,800 --> 00:25:50,840 - Poď, my ťa prevedieme. - Nechcem sa nechať viesť! 494 00:25:51,520 --> 00:25:53,760 Nie je to kurva fér! - Ja viem. 495 00:25:53,920 --> 00:25:55,080 - To nie je fér! 496 00:25:59,480 --> 00:26:01,735 Antoine kričí. 497 00:26:08,520 --> 00:26:09,560 - Je to dobrý pocit! 498 00:26:12,720 --> 00:26:15,520 Chris kričí. 499 00:26:15,760 --> 00:26:20,400 - Jeho matka, chorá chorá suka, nasratý...! 500 00:26:22,320 --> 00:26:25,320 - Sakra...! 501 00:26:25,480 --> 00:26:27,400 kričí Milo. 502 00:26:27,560 --> 00:26:30,440 Ty zasraný sráč! 503 00:26:35,080 --> 00:26:37,120 Melancholická téma 504 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 Kryštalická klavírna téma 505 00:27:26,760 --> 00:27:30,880 "La Campanella" - Franz Liszt 506 00:28:38,760 --> 00:28:40,760 - Ak tam pôjde, rozbije sa. 507 00:28:40,920 --> 00:28:42,160 - Roztrhne miesto, 508 00:28:42,320 --> 00:28:43,520 to je isté. 509 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 - Žaba 510 00:28:45,120 --> 00:28:48,280 vychádza zo svojho brlohu natiahnuť jej dlhé nohy 511 00:28:48,520 --> 00:28:51,160 s cieľom pritiahnuť k nemu jeho samica v ruji... 512 00:28:51,320 --> 00:28:53,720 Pre potenciálneho ken. - Zavri ústa. 513 00:28:57,080 --> 00:28:59,160 - Oh! Milo! 514 00:29:00,680 --> 00:29:01,800 - A ocko žaba 515 00:29:01,960 --> 00:29:04,840 prichádza na okraj vody chytiť jej malého. 516 00:29:05,480 --> 00:29:07,240 - Poď sem! Prestaň! 517 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 - Kto ide a priori 518 00:29:09,560 --> 00:29:10,880 dobré dostať sa do prdele. 519 00:29:11,120 --> 00:29:12,440 - Prestaň, nie je to v pohode. 520 00:29:13,040 --> 00:29:15,440 - Zlato, je to príliš nebezpečné vo vašom štáte. 521 00:29:15,600 --> 00:29:16,920 - To je v poriadku ocko, to je v poriadku. 522 00:29:17,600 --> 00:29:19,680 - Prestaň. - Pustite ma, to je v poriadku! 523 00:29:19,840 --> 00:29:21,760 - Dané. - Ale ty ma púšťaš! 524 00:29:21,920 --> 00:29:23,040 Nie! 525 00:29:23,200 --> 00:29:24,200 - Prestaň. 526 00:29:24,320 --> 00:29:25,520 Poď, poď. - Nie. 527 00:29:25,680 --> 00:29:28,600 Do riti, pusti ma, to nie je možné! 528 00:29:28,760 --> 00:29:30,160 - Oh, dievča... 529 00:29:30,320 --> 00:29:31,480 Ach, krava! 530 00:29:33,680 --> 00:29:36,560 - Nevidíš, že som sa zasekol?! 531 00:29:46,160 --> 00:29:47,640 On bzučí. 532 00:30:08,320 --> 00:30:11,360 Milo, chceš Dinosaura? - Nie, ďakujem. 533 00:30:11,520 --> 00:30:13,560 Znova bzučí. 534 00:30:22,200 --> 00:30:24,280 Vážne, dokonca aj dinosaury?! 535 00:30:24,440 --> 00:30:26,560 - Najmä dinosaury, ocko. 536 00:30:27,120 --> 00:30:28,720 - Boli pre tvojho syna. 537 00:30:29,720 --> 00:30:30,760 - Počkať. 538 00:30:32,680 --> 00:30:34,000 - Čo je to za hovno? 539 00:30:34,880 --> 00:30:36,560 - Milo, budeš šťastný, 540 00:30:36,720 --> 00:30:38,240 sme rozmaznaní na výber 541 00:30:38,400 --> 00:30:39,960 mať skvelú dovolenku. 542 00:30:40,120 --> 00:30:41,240 Nie, nie. 543 00:30:42,760 --> 00:30:43,760 Ktovie. 544 00:30:44,240 --> 00:30:45,680 Ach, mediálna knižnica! 545 00:30:45,840 --> 00:30:48,680 So skvelým komiksovým oddelením, sú tam mangy, 546 00:30:48,840 --> 00:30:50,080 všetko, čo miluješ. 547 00:30:50,240 --> 00:30:51,440 - Vážne, knižnica médií? 548 00:30:51,520 --> 00:30:53,600 - Áno, prečo? - Zabudol si štítok. 549 00:30:53,760 --> 00:30:54,760 - Eh? 550 00:30:56,800 --> 00:30:57,840 - Počkať. 551 00:30:58,080 --> 00:30:59,480 Lezenie po stromoch, to je super. 552 00:30:59,640 --> 00:31:01,776 So zipsom 30 metrov vysoká. 553 00:31:01,800 --> 00:31:03,320 - Je to zatvorené, je to zatvorené, je to. 554 00:31:04,440 --> 00:31:08,000 Nevadí, sú aj iní ešte úžasnejšie aktivity. 555 00:31:08,160 --> 00:31:09,560 - Múzeum áno. 556 00:31:09,720 --> 00:31:11,640 Telefón - Záleží na tom, čo to je. áno? 557 00:31:12,080 --> 00:31:13,920 - Loď. Výlet loďou. 558 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 - Áno? 559 00:31:15,120 --> 00:31:16,200 - To je v pohode. 560 00:31:16,920 --> 00:31:21,680 Balijská masáž, Lomi Lomi, Kalifornčan, štyri ruky. " 561 00:31:21,840 --> 00:31:24,120 Milo, robíme si to navzájom, však? 562 00:31:24,280 --> 00:31:26,120 Chystáte sa na to? - Skvelé. 563 00:31:26,720 --> 00:31:27,840 - Dobre, v pohode. 564 00:31:28,000 --> 00:31:29,200 - Dovidenia, doktor. 565 00:31:29,440 --> 00:31:30,520 To je Dr. Mangin. 566 00:31:30,680 --> 00:31:32,120 Vážne, Chris, 567 00:31:32,280 --> 00:31:33,320 opustil ťa 568 00:31:33,480 --> 00:31:34,680 desať správ. 569 00:31:34,920 --> 00:31:36,680 Robíme tu čokoľvek. 570 00:31:36,840 --> 00:31:38,880 Vraciame sa do Paríža. - Čo? Nie, zostávam. 571 00:31:39,040 --> 00:31:42,040 Navyše je to preč, lepšie vidím. 572 00:31:42,200 --> 00:31:43,640 - Prestaň, Milo. 573 00:31:43,800 --> 00:31:44,480 - Mami! 574 00:31:44,640 --> 00:31:45,840 Prosím! 575 00:31:50,880 --> 00:31:52,360 - Zlatko, tvoj otec má pravdu. 576 00:31:52,520 --> 00:31:54,160 - Ale nie, už sa nevrátim! 577 00:31:55,400 --> 00:31:56,480 - Čo sa deje? 578 00:32:00,880 --> 00:32:02,320 - Prepáč, Papichou. 579 00:32:02,760 --> 00:32:06,280 - Nie, nie, na tom nezáleží, človeče. Nevadí, o nič nejde. 580 00:32:11,280 --> 00:32:12,320 - To s tým nemá nič spoločné, 581 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Mohlo sa to stať každému, že. 582 00:32:15,760 --> 00:32:16,960 - Myslím, že nie, Milo. 583 00:32:23,640 --> 00:32:24,800 Milo tresol dverami. 584 00:32:29,120 --> 00:32:30,840 Niekto zaklope a vstúpi. 585 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 - Môžem vojsť? 586 00:32:33,360 --> 00:32:34,560 - Áno, áno. 587 00:32:43,440 --> 00:32:46,600 - Niečo ti poviem že som to nikdy nikomu nepovedal. 588 00:32:48,960 --> 00:32:50,880 Odkedy tvoja babička odišla, 589 00:32:51,120 --> 00:32:55,120 Robím toho, kto je dobrý, kto je cool s jeho vtipnými vtipmi, 590 00:32:55,520 --> 00:32:56,560 ale to nie je pravda. 591 00:33:00,400 --> 00:33:03,120 Som v úplnej hmle, rovnako ako ty. 592 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 Teraz že sme tu, ty a ja, 593 00:33:07,080 --> 00:33:08,760 možno si môžeme povedať... 594 00:33:10,360 --> 00:33:13,880 Pokúsime sa prijať svoj osud obaja spolu. 595 00:33:14,320 --> 00:33:15,320 Eh? 596 00:33:15,560 --> 00:33:16,600 Napríklad ja, 597 00:33:16,760 --> 00:33:19,680 Môžem začať zastavením jesť čokoľvek. 598 00:33:19,840 --> 00:33:21,680 A idete k tomuto špecialistovi. 599 00:33:22,720 --> 00:33:24,320 Hej, čo myslíš? 600 00:33:26,320 --> 00:33:29,200 Lebo ako povedala tvoja babka pred smrťou, 601 00:33:29,360 --> 00:33:32,240 čo nás nezabije vždy nás posilní. 602 00:33:33,560 --> 00:33:36,840 Je pravda, že zomrela Zrazu to nie je dobrý príklad. 603 00:33:38,440 --> 00:33:40,400 Ale ten citát je stále dobrý. 604 00:33:41,640 --> 00:33:43,520 Milo, môžeš položiť telefón? 605 00:33:43,680 --> 00:33:46,360 Zdôverujem sa ti, tam, mohol by si ma počúvať. 606 00:33:46,520 --> 00:33:48,080 - Pozri, čo som našiel. 607 00:33:48,680 --> 00:33:51,160 Existuje záložné miesto priamo surfovateľné, tam. 608 00:33:52,520 --> 00:33:56,160 - Tomu surfovaniu naozaj neverím je prioritou, tu a teraz. 609 00:33:56,880 --> 00:34:00,855 Takže ako povedala mama, prijmeme svoj osud. 610 00:34:01,520 --> 00:34:02,680 dobre? 611 00:34:03,360 --> 00:34:07,600 - Úprimne, nie si unavený tvoj život ti diktovala tvoja dcéra? 612 00:34:07,760 --> 00:34:09,040 - Čo to znamená? 613 00:34:21,280 --> 00:34:22,880 - Pomôžeš mi a je to tvoje. 614 00:34:23,760 --> 00:34:25,200 - Si malý idiot, však? 615 00:34:31,960 --> 00:34:33,360 - Išiel som tvrdo, 616 00:34:33,520 --> 00:34:34,720 tak či tak. 617 00:34:35,400 --> 00:34:36,400 Eh? 618 00:34:36,560 --> 00:34:37,560 - Áno. 619 00:34:38,360 --> 00:34:39,840 Niekto prichádza. 620 00:34:42,120 --> 00:34:43,120 TAK? 621 00:34:47,520 --> 00:34:49,480 - Nuž, je zničený. 622 00:34:51,400 --> 00:34:52,120 - Tak dlho? 623 00:34:52,280 --> 00:34:56,600 - Jasné, že mu to sľúbiš vysnívaná dovolenka s rodičmi, 624 00:34:57,320 --> 00:34:58,600 deň talasoterapie 625 00:34:58,760 --> 00:35:00,320 so štvorručnou masážou 626 00:35:00,480 --> 00:35:02,280 a zrazu nič, hotovo. 627 00:35:02,440 --> 00:35:03,520 Predstavte si 628 00:35:03,680 --> 00:35:05,320 násilie? 629 00:35:05,480 --> 00:35:08,480 - deň talasoterapie, Je mu to jedno, Milo, však? 630 00:35:08,640 --> 00:35:09,920 - Zdalo sa, že má záujem. 631 00:35:10,080 --> 00:35:12,160 - Si robíš srandu, jemu je to jedno. 632 00:35:12,320 --> 00:35:13,840 Ale bol šťastný 633 00:35:14,000 --> 00:35:15,920 mať ťa pre neho samotného. 634 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Na toto čaká 635 00:35:17,200 --> 00:35:18,800 roky. 636 00:35:18,960 --> 00:35:20,640 - Porozprávam sa s ním. 637 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 - Ach nie, nie, nie. 638 00:35:22,640 --> 00:35:23,880 Už žiadne nemá 639 00:35:24,040 --> 00:35:25,080 chcem ťa vidieť. 640 00:35:25,320 --> 00:35:28,960 Choď na čerstvý vzduch, vráť sa čo najskôr možno neskoro, postarám sa o to. 641 00:35:29,120 --> 00:35:31,360 - Znova som si dohodol stretnutie s odborníkom. 642 00:35:31,520 --> 00:35:34,680 - Vzhľadom na jeho stav, prepáčte, ale Paríž nie je prioritou. 643 00:35:34,840 --> 00:35:38,120 Choď preč a ja ti zavolám keď sa veci zlepšia. 644 00:35:39,680 --> 00:35:40,920 - Už neviem. 645 00:35:41,080 --> 00:35:42,360 čo robíme? 646 00:35:43,880 --> 00:35:45,400 - Dobre, poďme. 647 00:35:46,160 --> 00:35:48,080 - Miloš? Ideme si zajazdiť, 648 00:35:48,240 --> 00:35:49,320 rýchlo sa vrátime. 649 00:35:49,480 --> 00:35:52,240 - To je všetko, uvidíme sa neskôr. 650 00:35:58,280 --> 00:35:59,200 - Tak kam ideme? Eh? 651 00:35:59,235 --> 00:36:00,235 - Tak kam ideme? Eh? 652 00:36:00,360 --> 00:36:01,400 - Neviem. 653 00:36:02,600 --> 00:36:05,240 Začínajú. 654 00:36:05,400 --> 00:36:07,760 - A tu je práca... 655 00:36:09,200 --> 00:36:11,120 Papichou sa smeje. 656 00:36:12,800 --> 00:36:15,560 Normálne nepotrebujete šliapať tam, však? 657 00:36:15,720 --> 00:36:18,960 - Olé! - Poď, kotúľaj sa, kotúľaj sa! 658 00:36:19,720 --> 00:36:22,280 - Počkaj, počkaj, ide to rýchlo. 659 00:36:22,440 --> 00:36:25,000 - Áno, rýchlosť! Dáš to na 2, no tak, na 3! 660 00:36:25,160 --> 00:36:26,760 Woohoo...! 661 00:36:27,000 --> 00:36:28,760 - Áno! - Nepúšťaj riadidlá! 662 00:36:29,000 --> 00:36:30,200 - Áno, je to dobré. 663 00:36:30,360 --> 00:36:32,400 - Woohoo...! 664 00:36:32,640 --> 00:36:35,840 - Mám viac sily. - Pokračuj, vystačíš si! 665 00:36:36,000 --> 00:36:39,280 - To je pekné, ale bol si nemusíš prísť, vieš? 666 00:36:39,520 --> 00:36:40,560 - Neboj sa. 667 00:36:40,720 --> 00:36:42,680 To je v poriadku, je to dobrý nápad. 668 00:36:42,920 --> 00:36:44,760 - Ako sa máš? - Áno, áno. 669 00:36:44,920 --> 00:36:46,200 - No nie, vidím to jasne 670 00:36:46,360 --> 00:36:47,440 že to tam nejde dobre. 671 00:36:47,680 --> 00:36:48,680 Eh? 672 00:36:49,800 --> 00:36:52,120 - Už tu pre neho nikdy nebudem. 673 00:36:52,280 --> 00:36:55,200 a tých pár krát, čo som TAM... 674 00:36:55,680 --> 00:36:57,240 Nepočúvam ho, ja... 675 00:36:57,960 --> 00:36:59,211 kričím na neho, Všetko mu zakazujem. 676 00:36:59,235 --> 00:37:00,915 kričím na neho, Všetko mu zakazujem. 677 00:37:01,720 --> 00:37:03,840 Prekvapuješ ma, že ma nenávidí. 678 00:37:05,280 --> 00:37:07,200 V skutočnosti od rozvodu 679 00:37:08,400 --> 00:37:09,680 už nemá otca. 680 00:37:11,520 --> 00:37:13,520 Zničila som mu život. - Konečne... 681 00:37:13,680 --> 00:37:15,320 Zastavte svoje kino. 682 00:37:15,480 --> 00:37:16,840 - Prestaň si zo mňa robiť srandu. 683 00:37:17,000 --> 00:37:18,240 - Vôbec nič si nepokazil. 684 00:37:18,400 --> 00:37:19,800 Milo, jemu na tebe nezáleží. 685 00:37:20,640 --> 00:37:21,800 - Áno, viem. 686 00:37:22,040 --> 00:37:24,560 - Uisťujem ťa, tiež mu na mne nezáleží. 687 00:37:24,800 --> 00:37:26,720 To, čo chce, je ona. 688 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 - Hmm? 689 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 kto to je 690 00:37:35,880 --> 00:37:37,080 - Volá sa Nina. 691 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 - Vidím jasne, ale odkiaľ to pochádza? 692 00:37:39,280 --> 00:37:41,120 - Chodili spolu 693 00:37:41,280 --> 00:37:42,360 Minulé leto. 694 00:37:42,520 --> 00:37:43,680 - Si si tým istý? 695 00:37:43,840 --> 00:37:45,080 - Páčia sa vám jeho fotky? 696 00:37:45,240 --> 00:37:46,240 - Sú smiešne. 697 00:37:46,360 --> 00:37:47,360 - Nikto to nerobí. 698 00:37:47,520 --> 00:37:48,520 - Myslíš? 699 00:37:48,640 --> 00:37:49,640 - Len tak ďalej, páči sa mi to! 700 00:37:49,760 --> 00:37:51,560 Nech sa páči, hovorím vám! 701 00:37:51,720 --> 00:37:53,400 - To je v poriadku, urobím to. 702 00:37:53,560 --> 00:37:55,160 - Oh, prisahám... Prepáč. 703 00:37:55,320 --> 00:37:56,360 - Táto chvíľa je pre vás. 704 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 - Prepáčte. - Nemáte za čo. 705 00:37:57,880 --> 00:37:59,640 Píše správu. 706 00:37:59,800 --> 00:38:02,456 - počkaj, čo robíš teraz? 707 00:38:02,480 --> 00:38:04,280 - Posielam správu. to je dobre. 708 00:38:04,440 --> 00:38:05,640 - Komu posielate správu? 709 00:38:05,800 --> 00:38:08,120 -"Ahoj Nina, Je to Milov otec. " 710 00:38:08,280 --> 00:38:09,800 - Ach nie, to nie je pravda. 711 00:38:09,960 --> 00:38:11,000 - "Prepáč za lajkovanie." 712 00:38:11,160 --> 00:38:12,480 „vaše fotky. 713 00:38:12,640 --> 00:38:13,400 "Milo 714 00:38:13,560 --> 00:38:14,840 "je zrakovo postihnutý..." 715 00:38:15,000 --> 00:38:16,360 - Ale to myslíš vážne?! 716 00:38:16,520 --> 00:38:19,280 - Radšej budem úprimný, Vyhnete sa tak nedorozumeniam. 717 00:38:19,440 --> 00:38:20,560 - Si úplný idiot. 718 00:38:20,720 --> 00:38:22,880 - Upokoj sa. - Vráťte mi môj telefón! 719 00:38:23,040 --> 00:38:24,640 Výkriky, smiech 720 00:38:30,640 --> 00:38:32,680 - Papichou, vrchol je tamto, 721 00:38:32,840 --> 00:38:34,240 je to ono? 722 00:38:35,080 --> 00:38:36,360 - Nevidíš to? 723 00:38:36,520 --> 00:38:39,040 - Áno, áno, ale pre istotu. 724 00:38:39,200 --> 00:38:41,880 - V 15 m je rodina, pod žltým dáždnikom 725 00:38:42,040 --> 00:38:43,440 s malým dievčatkom, 726 00:38:43,600 --> 00:38:45,400 vidíš ju? 727 00:38:45,560 --> 00:38:46,760 - Hm... áno. 728 00:38:46,920 --> 00:38:48,120 - Prejdete po jeho pravici. 729 00:38:48,280 --> 00:38:49,680 Potom choďte doľava 730 00:38:49,840 --> 00:38:52,560 chlapík s vozíkom Tropico. 731 00:38:52,720 --> 00:38:55,080 Kráčaš rovno, Na 50 m je to priesmyk. 732 00:38:55,320 --> 00:38:56,600 Ale pozor, 733 00:38:56,760 --> 00:38:59,520 je tam hriešnik, hodil svoju líniu. 734 00:38:59,680 --> 00:39:00,800 S labradorom. 735 00:39:00,960 --> 00:39:03,120 - Áno, dobre. OK, dohodnuté. 736 00:39:03,360 --> 00:39:04,480 - Miloš? 737 00:39:04,640 --> 00:39:06,360 Bude to v poriadku? - Áno. 738 00:39:07,160 --> 00:39:08,720 Všetkým. 739 00:39:24,280 --> 00:39:26,360 Dunenie vĺn 740 00:39:31,640 --> 00:39:33,400 Milo je zadychčaný. 741 00:39:43,160 --> 00:39:44,440 - Dobré ráno. 742 00:39:53,640 --> 00:39:57,040 Rachot vlny 743 00:40:00,960 --> 00:40:03,320 - Oh...! 744 00:40:25,800 --> 00:40:28,000 Vypadni z môjho domu! Vypadni! 745 00:40:37,080 --> 00:40:38,240 Oh?! 746 00:40:38,400 --> 00:40:39,640 Hej, čo tu robíš?! 747 00:40:39,800 --> 00:40:41,440 - Prepáč, nevidel som ťa. 748 00:40:41,600 --> 00:40:42,800 - Kričal som na teba. 749 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 - Nevidel som ťa, to je v poriadku. 750 00:40:44,240 --> 00:40:45,640 - Choď sa brodiť niekde inde! 751 00:40:45,800 --> 00:40:47,280 - Oh, necháš to tak! 752 00:40:48,440 --> 00:40:50,480 Vypadni! Trhanec. - Nie si v poriadku alebo čo? 753 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 - Pokračuj, 754 00:40:52,000 --> 00:40:52,840 vypadni. 755 00:40:53,000 --> 00:40:54,560 - To je dobré. - Vypadni. 756 00:40:54,720 --> 00:40:56,080 - Milo, vidíš ma jasne? 757 00:40:56,240 --> 00:40:57,400 - Áno, vidím ťa jasne. 758 00:40:57,560 --> 00:40:59,720 - Tak teda vesluj. 759 00:40:59,880 --> 00:41:00,360 - Eh? 760 00:41:00,395 --> 00:41:00,840 - Eh? 761 00:41:01,000 --> 00:41:02,160 - Riadok! 762 00:41:02,320 --> 00:41:04,640 Pop rocková téma 763 00:42:01,560 --> 00:42:04,240 - Aké potešenie nájsť toto štúdio 764 00:42:04,400 --> 00:42:06,640 a toto publikum! 765 00:42:06,880 --> 00:42:08,240 Niekto vojde. 766 00:42:08,480 --> 00:42:10,920 Aké potešenie nájsť našich tanečníkov. 767 00:42:12,720 --> 00:42:13,960 - Tak ako sa má? 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,080 - Skvelé. 769 00:42:16,320 --> 00:42:18,640 Konečne sa pomaly zotavuje. 770 00:42:18,800 --> 00:42:21,640 Pripravuje sa vo svojej izbe, tam. 771 00:42:21,800 --> 00:42:24,360 Povolil som to ísť za kamarátom. 772 00:42:24,520 --> 00:42:26,680 - Dobre si urobil. Eh? Sova. 773 00:42:26,920 --> 00:42:27,920 Skvelé. 774 00:42:32,360 --> 00:42:33,760 Antoine čuchne. 775 00:42:37,680 --> 00:42:39,080 - Vonia ako hranolky. 776 00:42:40,320 --> 00:42:41,320 - Nie. 777 00:42:41,480 --> 00:42:42,640 - Nie? 778 00:42:43,600 --> 00:42:44,960 - Nie. 779 00:42:45,480 --> 00:42:46,480 - Hmm. 780 00:42:54,480 --> 00:42:55,480 - Kukučka. 781 00:42:55,920 --> 00:42:56,920 - Kukučka. 782 00:42:57,680 --> 00:42:58,520 - Povedz mi, miláčik, 783 00:42:58,680 --> 00:42:59,920 mas vsetko co potrebujes? 784 00:43:00,080 --> 00:43:02,800 - Papichou mi dal 20 lôpt. - Nie, myslím... 785 00:43:02,960 --> 00:43:06,000 Máte všetko, čo potrebujete? V opačnom prípade vám jeden dám. 786 00:43:06,160 --> 00:43:08,120 - Mami, to je trochu trápne. 787 00:43:08,360 --> 00:43:10,280 - Dobre, len som sa pýtal. 788 00:43:10,520 --> 00:43:12,160 Poď, prajem pekný večer. - Áno. 789 00:43:14,360 --> 00:43:15,440 Nie, ale vlastne... 790 00:43:16,160 --> 00:43:17,400 Naozaj chcem jeden. 791 00:43:17,560 --> 00:43:18,760 Zabudol som ich v Paríži. 792 00:43:18,920 --> 00:43:20,680 - No, tu. 793 00:43:21,480 --> 00:43:22,640 - ĎAKUJEM. 794 00:43:25,480 --> 00:43:28,280 Ale niečo také máš na sebe, normálne, čo? 795 00:43:29,200 --> 00:43:32,320 - Poď, dobrý večer, miláčik, Nemeškajte. 796 00:43:32,480 --> 00:43:33,640 - Áno, áno. 797 00:43:35,880 --> 00:43:38,280 - Mám nám pripraviť niečo na jedenie? 798 00:43:38,440 --> 00:43:40,520 - To je v poriadku, mám svoju brokolicu. 799 00:43:40,680 --> 00:43:42,320 - Tak pre dvoch. Oh, nie... 800 00:43:42,480 --> 00:43:44,480 Chcete ísť do reštaurácie? - Ja. 801 00:43:44,640 --> 00:43:45,880 Nie, ty nie. 802 00:43:46,040 --> 00:43:48,480 som pozvaný kamarátmi z detstva, 803 00:43:48,720 --> 00:43:50,720 Neukážem sa so svojím bývalým. 804 00:43:50,960 --> 00:43:52,080 Neobviňuješ ma? - Nie. 805 00:43:52,240 --> 00:43:54,880 - Budete mať skvelý večer. 806 00:43:55,040 --> 00:43:57,280 Nehádajte sa príliš. - Čo to hovoríš? 807 00:43:57,440 --> 00:43:59,440 - No tak ahoj. - Nie, počkaj! 808 00:44:09,680 --> 00:44:12,280 Pieseň v pozadí v televízii 809 00:44:19,560 --> 00:44:22,800 - Čo je to za vec? Úprimne, kto pozerá tieto sračky? 810 00:44:23,040 --> 00:44:24,080 - Ja. 811 00:44:24,240 --> 00:44:25,240 zbožňujem. 812 00:44:25,400 --> 00:44:26,400 - Hm, um. 813 00:44:27,320 --> 00:44:28,320 áno áno. 814 00:44:28,480 --> 00:44:29,480 Dobre spieva 815 00:44:29,600 --> 00:44:32,560 veľká srnka. - Je to snežná líška. 816 00:44:32,720 --> 00:44:33,880 - Ach...ach áno. 817 00:44:34,520 --> 00:44:35,520 Hmm. 818 00:44:40,560 --> 00:44:41,560 Hm, hm. 819 00:44:43,440 --> 00:44:44,880 Vieš, Papichou... 820 00:44:45,040 --> 00:44:46,040 - "Alain". 821 00:44:46,120 --> 00:44:47,240 - Alain, áno. 822 00:44:48,960 --> 00:44:49,960 ako to povedať? 823 00:44:52,960 --> 00:44:56,880 Miloval som tvoju dcéru. Hlboko, vášnivo. 824 00:44:57,960 --> 00:45:00,640 Len časom, 825 00:45:00,800 --> 00:45:02,600 Láska vyprchala. 826 00:45:02,760 --> 00:45:04,800 Moja racionálna stránka, povieme, 827 00:45:04,960 --> 00:45:07,520 a jeho nezrelosť... 828 00:45:09,360 --> 00:45:11,400 Skôr jeho fantázia. 829 00:45:11,560 --> 00:45:13,080 Jeho fantázia áno. 830 00:45:14,040 --> 00:45:15,720 Už to nešlo. 831 00:45:16,400 --> 00:45:19,160 Naše srdcia boli zatemnené. 832 00:45:20,400 --> 00:45:22,320 Ale teraz, Chris a ja, 833 00:45:22,560 --> 00:45:26,280 Myslím, že by sme radi našli trochu svetla pre Mila. 834 00:45:26,520 --> 00:45:27,600 Vlastne pre nás všetkých. 835 00:45:28,280 --> 00:45:30,600 zrazu ak chces samozrejme 836 00:45:30,760 --> 00:45:35,440 myslíš, že by to bolo možné nenávidím sa o niečo menej, 837 00:45:35,680 --> 00:45:37,120 Papa... Alain? 838 00:45:40,280 --> 00:45:41,280 - Nie. 839 00:45:46,360 --> 00:45:49,600 Myslím, že je to veľký jeleň, naozaj. 840 00:45:53,400 --> 00:45:55,000 Svetlá téma 841 00:45:57,400 --> 00:46:00,720 - Oh, oh, to je dobré čo som si hovoril. 842 00:46:01,800 --> 00:46:02,800 ĎAKUJEM 843 00:46:04,320 --> 00:46:06,320 "Peklo ženy" - Papooz 844 00:46:36,480 --> 00:46:37,680 Štekanie 845 00:46:37,920 --> 00:46:39,240 - Ahoj. 846 00:46:39,480 --> 00:46:40,720 - Bublina! 847 00:46:40,960 --> 00:46:42,080 Bublina šteká. 848 00:46:42,240 --> 00:46:45,360 Nechajte pani na pokoji. Neboj sa, je pekný. 849 00:46:45,520 --> 00:46:47,760 - Nie, nie, nebojím sa. 850 00:46:49,880 --> 00:46:51,280 - Choďte na prehliadku, je to takto. 851 00:46:52,880 --> 00:46:54,040 - Dobre. 852 00:46:55,040 --> 00:46:59,360 - Ako to? kde skončíš? - U Papichoua. Antoine, fajčíš? 853 00:47:00,000 --> 00:47:01,800 - Nie, prečo? - Áno, fajčíš. 854 00:47:02,040 --> 00:47:03,040 - Prisahám, že nie. 855 00:47:03,200 --> 00:47:07,480 - Myslím, že je dôležité, aby sme my Nech žije táto etapa spolu. 856 00:47:07,720 --> 00:47:11,560 - Áno, samozrejme, ale tu, obviňuje Milo Naozaj, je to zložité. 857 00:47:11,800 --> 00:47:13,400 Nie je tu miesto. 858 00:47:13,560 --> 00:47:15,720 Každopádne, čoskoro budeme doma. 859 00:47:15,960 --> 00:47:17,880 - Dobre, ak to chceš. 860 00:47:18,120 --> 00:47:19,560 čo robíš dnes večer? 861 00:47:19,720 --> 00:47:23,120 - Nič, som vyčerpaný. Trochu popracujem a idem spať. 862 00:47:23,360 --> 00:47:24,360 - Odpočívaj. 863 00:47:24,560 --> 00:47:27,960 A potom zahas tú cigaretu, Nemá zmysel začínať odznova. 864 00:47:28,200 --> 00:47:31,600 - Ale ja nefajčím! - A nevyhadzujte to do voľnej prírody. 865 00:47:31,760 --> 00:47:33,280 Poď mačka moja, bozkávam ťa. 866 00:47:33,440 --> 00:47:35,560 milujem ťa. - Áno, aj ja ťa milujem. 867 00:47:35,800 --> 00:47:36,800 Bozk 868 00:47:37,000 --> 00:47:38,120 Bozk, miláčik. 869 00:47:38,280 --> 00:47:39,600 Bubliny piští. 870 00:47:41,280 --> 00:47:42,720 - Nalejem nám drink? 871 00:47:42,880 --> 00:47:44,320 - Áno. 872 00:47:44,480 --> 00:47:46,440 Neuvedomil som si, ale poznáme sa. 873 00:47:46,680 --> 00:47:47,800 - Ale áno. 874 00:47:48,040 --> 00:47:49,240 Podajte ma. 875 00:47:49,400 --> 00:47:52,720 - Dal si lekcie surfovania môjmu synovi Milovi pred 8 rokmi. 876 00:47:52,960 --> 00:47:54,240 - Ach, možno áno. 877 00:47:54,400 --> 00:47:57,160 Zároveň deti, Mal som toho veľa. 878 00:47:57,320 --> 00:47:58,920 - Na svojom profile hovoríš, že si skvelý. 879 00:47:59,080 --> 00:48:00,720 - Ach áno, áno, priznávam. 880 00:48:00,880 --> 00:48:02,560 učiteľ surfovania vo veku 50 rokov, 881 00:48:02,720 --> 00:48:05,280 Myslím, že to znie trochu patetické, takže... 882 00:48:05,520 --> 00:48:06,520 Neprekáža ti to? 883 00:48:06,680 --> 00:48:08,320 - Nie, nie. 884 00:48:08,480 --> 00:48:12,080 - Hlavne, že opravujem bungalovy, To platí pre architekta. 885 00:48:13,040 --> 00:48:14,840 Ako sa má malý Malo? - "Milo." 886 00:48:15,400 --> 00:48:16,560 ako sa máš -Milo. 887 00:48:19,840 --> 00:48:21,520 - Nie, to nie je v poriadku. 888 00:48:24,280 --> 00:48:28,400 Nie je to v poriadku, len sme sa naučili že mal retinitis pigmentosa. 889 00:48:28,560 --> 00:48:31,960 - Oh, to je problém, oči máš opuchnuté, nič nevidíš. 890 00:48:32,120 --> 00:48:33,880 - Nie, to je konjunktivitída. 891 00:48:34,040 --> 00:48:35,760 Tam je to degenerácia 892 00:48:35,920 --> 00:48:37,720 bunky sietnice. 893 00:48:38,960 --> 00:48:42,600 A podľa očného lekára skončí úplne slepý. 894 00:48:42,760 --> 00:48:43,960 - Oh. 895 00:48:44,880 --> 00:48:46,880 - Preto s jeho otcom, 896 00:48:47,120 --> 00:48:50,000 snažíme sa prejsť maximálny čas s ním... 897 00:48:50,880 --> 00:48:53,280 pretože chceme že sa cíti obklopený. 898 00:48:53,440 --> 00:48:55,440 Nechajte ho cítiť, že sme tu. 899 00:48:55,600 --> 00:49:00,595 A potom by sme to chceli uložiť čo najviac krásnych obrázkov. 900 00:49:00,920 --> 00:49:01,920 Pretože dobre, 901 00:49:02,160 --> 00:49:05,680 budeme hovoriť, čo chceme, svet je stále veľmi krásna, však? 902 00:49:06,400 --> 00:49:07,960 - Prekvapuješ ma. 903 00:49:13,760 --> 00:49:15,480 Inak prepáčte, 904 00:49:15,640 --> 00:49:17,800 nie som v živote veľmi neplánuješ, 905 00:49:17,960 --> 00:49:20,840 a dnes večer som hral poker s priateľmi, 906 00:49:21,000 --> 00:49:22,880 minulý týždeň. 907 00:49:23,040 --> 00:49:25,280 A všetci čakajú, kým budem hrať. 908 00:49:25,440 --> 00:49:29,760 Takže vás to trápi čo keby sme proces trochu urýchlili? 909 00:49:31,520 --> 00:49:33,000 Konečne... 910 00:49:36,240 --> 00:49:37,240 - Počkaj. 911 00:49:38,040 --> 00:49:39,280 Ospravedlňujem sa. 912 00:49:39,440 --> 00:49:40,640 prepáč. 913 00:49:43,480 --> 00:49:45,960 Bubliny piští. 914 00:49:46,680 --> 00:49:48,160 - A sakra. 915 00:49:51,720 --> 00:49:54,000 No tak, poker. 916 00:49:54,160 --> 00:49:55,560 Hubbub 917 00:50:00,320 --> 00:50:01,080 - Je horúco. 918 00:50:01,240 --> 00:50:02,680 - Budeš slepý? 919 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 - Hm... no áno, 920 00:50:03,920 --> 00:50:05,400 to je presne ono. 921 00:50:05,560 --> 00:50:07,200 - Kedy sa to stane? 922 00:50:07,360 --> 00:50:09,600 - Veľmi skoro. - Posraná spoločnosť! 923 00:50:09,760 --> 00:50:12,080 Tak úzkostlivý že ochorieme. 924 00:50:12,240 --> 00:50:14,280 - Nič s tým, je to genetické. 925 00:50:14,440 --> 00:50:15,280 - Presne tak. 926 00:50:15,440 --> 00:50:16,440 - No nie. 927 00:50:16,600 --> 00:50:18,040 - Nezdá sa to tak vážne. 928 00:50:18,280 --> 00:50:20,080 - Áno, taká choroba, 929 00:50:20,240 --> 00:50:21,440 je to nezvratne. 930 00:50:21,600 --> 00:50:23,080 Ale je to tak. 931 00:50:24,480 --> 00:50:26,640 Musíte to prijať, je to život. 932 00:50:26,800 --> 00:50:29,960 - Skôr ako sa ti to stane, musíte vidieť veľa vecí. 933 00:50:30,200 --> 00:50:32,400 Takto máte veľa spomienok. 934 00:50:32,560 --> 00:50:35,600 - Aké spomienky? Ľudia umierajú na ulici? 935 00:50:35,760 --> 00:50:37,520 Je to katastrofa, 936 00:50:37,680 --> 00:50:38,800 svet! 937 00:50:38,960 --> 00:50:40,920 Sú ľudia, ktorí umierajú od hladu, 938 00:50:41,080 --> 00:50:45,080 prechladnutia, choroby, sucho, veľa vecí. 939 00:50:45,240 --> 00:50:46,560 Život nie je krásny. 940 00:50:46,720 --> 00:50:48,080 - Si super dramatický. 941 00:50:48,240 --> 00:50:50,640 - Vôbec nič nestratíš byť slepý. 942 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 - Čokoľvek. 943 00:50:51,840 --> 00:50:52,840 - Ale je to pravda. 944 00:50:52,960 --> 00:50:56,840 - Ja, skôr ako už nič nevidím, Chcel by som vidieť Taj Mahal. 945 00:50:57,000 --> 00:50:58,360 - Je nám to jedno. 946 00:50:58,520 --> 00:50:59,920 Pred oslepnutím? 947 00:51:00,080 --> 00:51:01,600 Timothée Chalamet nahý. 948 00:51:01,760 --> 00:51:03,680 - Tu máš, dobre povedané. - Kto to je? 949 00:51:03,840 --> 00:51:04,880 - Ako to? 950 00:51:05,040 --> 00:51:06,880 - Chcem vidieť jeho vtáka. 951 00:51:07,040 --> 00:51:08,960 Predtým, ako budeš slepý, 952 00:51:09,120 --> 00:51:11,640 musíte vidieť Ninine prsia. 953 00:51:12,880 --> 00:51:14,120 - Ach áno. 954 00:51:14,280 --> 00:51:16,160 - Ale to nie je v poriadku? 955 00:51:16,320 --> 00:51:18,240 - Ukáž mu svoje prsia. - Pokračuj, ty. 956 00:51:18,400 --> 00:51:20,280 - Nie sú to moje prsia, otázka, 957 00:51:20,440 --> 00:51:23,680 tvoje sú dokonalé, nádherné, musí ich vidieť. 958 00:51:23,840 --> 00:51:26,840 - Je pravda, že mám skvelé prsia, 959 00:51:27,000 --> 00:51:28,160 ale to nie je dôvod. 960 00:51:28,320 --> 00:51:30,120 - Je to budúci postihnutý človek. 961 00:51:30,280 --> 00:51:32,000 - Nie som invalid, to je v poriadku. 962 00:51:32,160 --> 00:51:33,160 - Budeš. 963 00:51:33,280 --> 00:51:34,720 - Ale to nie je dôvod. 964 00:51:34,880 --> 00:51:38,200 - Myslíš si, že nič nerobíš pre invalidov. 965 00:51:38,360 --> 00:51:40,600 Je to len váš malý človiečik. 966 00:51:40,760 --> 00:51:42,400 - Hovoríme o osobe so zdravotným postihnutím, 967 00:51:42,560 --> 00:51:44,840 nepotrebuje vidieť moje prsia. 968 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 - Chceš ich vidieť? 969 00:51:46,680 --> 00:51:48,600 - No ja neviem, ja... 970 00:51:48,760 --> 00:51:50,160 - Nechceš vidieť moje prsia? 971 00:51:50,320 --> 00:51:52,360 - Áno, chcem vidieť tvoje prsia. 972 00:51:52,520 --> 00:51:53,800 Áno, chcem ich vidieť. 973 00:51:54,040 --> 00:51:55,240 - Nie, ale žartujem. 974 00:51:55,400 --> 00:51:56,400 nebudem... 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,760 nejdem k nemu... 976 00:51:57,920 --> 00:51:59,200 - Nie, ale žartujem. 977 00:51:59,360 --> 00:52:00,360 - NININE PRSIA. 978 00:52:00,440 --> 00:52:01,480 - Nie, prisahám... 979 00:52:01,640 --> 00:52:03,920 - NININE PRSIA! 980 00:52:04,080 --> 00:52:04,840 - Určite nie. 981 00:52:05,000 --> 00:52:06,240 - NININE PRSIA! 982 00:52:06,400 --> 00:52:07,440 - Oh, to je nepríjemné! 983 00:52:07,600 --> 00:52:10,760 musím kričať, Neukážem prsia! 984 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Zmeníme tému? 985 00:52:12,000 --> 00:52:14,600 - Priznávam, že si trochu opitý, prepáč. 986 00:52:14,760 --> 00:52:17,200 Nedeje sa to, ona nechce. 987 00:52:17,360 --> 00:52:18,480 Teraz ju nechaj ísť. 988 00:52:18,640 --> 00:52:20,520 dáš si pivo? - Áno, ďakujem. 989 00:52:21,880 --> 00:52:24,920 - Cez sveter, môžete vidieť obrys tvaru. 990 00:52:25,080 --> 00:52:26,960 - Zavri ústa. 991 00:52:27,120 --> 00:52:30,800 - Trochu sebadarovania, To je všetko, čo od vás žiadame. 992 00:52:36,840 --> 00:52:38,920 Rock 993 00:52:41,040 --> 00:52:42,040 - Dobrý večer, pane. 994 00:52:42,240 --> 00:52:44,600 - Dobrý večer, stále predávate cigarety? 995 00:52:44,760 --> 00:52:48,480 - Prepáčte, predal som môj posledný balíček mladej slečne. 996 00:52:53,760 --> 00:52:54,880 - Dobrý večer. 997 00:52:57,200 --> 00:53:00,000 Prepáč, ale poznáme sa, však? 998 00:53:00,680 --> 00:53:02,080 mám dojem 999 00:53:02,240 --> 00:53:04,120 že sme už spali 1000 00:53:04,280 --> 00:53:05,920 pomerne niekoľkokrát oboje. 1001 00:53:06,160 --> 00:53:07,160 či sa mýlim? 1002 00:53:10,160 --> 00:53:12,320 Môžem si sadnúť? - Nemáte za čo. 1003 00:53:14,160 --> 00:53:15,440 Vidím tvoj prístup 1004 00:53:15,600 --> 00:53:17,560 veľmi zručný. - ĎAKUJEM. 1005 00:53:19,600 --> 00:53:21,760 Ponúknem ti drink. - Ó áno! 1006 00:53:21,920 --> 00:53:23,080 Dva panáky vodky. 1007 00:53:23,240 --> 00:53:24,560 - To funguje. 1008 00:53:30,760 --> 00:53:31,760 - Dobre. 1009 00:53:34,720 --> 00:53:35,720 - Pozrite sa. 1010 00:53:35,880 --> 00:53:36,920 Tamto. 1011 00:53:37,640 --> 00:53:39,840 Ty nás nepoznáš? - Nie! 1012 00:53:40,000 --> 00:53:41,320 - Áno... 1013 00:53:41,480 --> 00:53:43,880 - Stále je tu. - Bolí to. 1014 00:53:44,040 --> 00:53:45,200 - Neboli sme drzí. 1015 00:53:45,360 --> 00:53:46,760 - Boli sme na vrchole, áno. 1016 00:53:46,920 --> 00:53:48,320 - Skutočná láska? 1017 00:53:48,480 --> 00:53:50,080 Ten, kto odoláva času. 1018 00:53:50,240 --> 00:53:52,440 - Nie, ale my dvaja... - Oh, ticho. 1019 00:53:52,680 --> 00:53:54,160 K veľkej láske. - No tak. 1020 00:53:57,640 --> 00:53:59,120 - Aká bola pieseň? 1021 00:53:59,280 --> 00:54:01,560 - Ach, uh... 1022 00:54:01,720 --> 00:54:04,040 - „Psycho vrah“. - „Psycho vrah“. 1023 00:54:04,200 --> 00:54:05,600 Pa-pa-pa-pa-pa... 1024 00:54:05,760 --> 00:54:08,160 Tancoval si ako nikto iný. 1025 00:54:08,320 --> 00:54:09,920 „Psycho zabijak“ – Talking Heads 1026 00:54:10,080 --> 00:54:11,120 Áno! - Vypni to, vypni to. 1027 00:54:11,280 --> 00:54:12,720 - Nie, zvýšte hlasitosť. 1028 00:54:12,880 --> 00:54:14,160 - Nie, vypnite to, hovorím vám. 1029 00:54:14,320 --> 00:54:15,320 Vypnite. 1030 00:54:15,560 --> 00:54:18,040 - Vrátilo sa mi to. Och, len trochu boľavé kolená. 1031 00:54:18,200 --> 00:54:20,720 Poď, poď, už sa to vracia. - Hovorím ti nie. 1032 00:54:20,880 --> 00:54:22,440 Nechaj ma na pokoji. 1033 00:54:24,320 --> 00:54:25,840 - Chris, no tak. 1034 00:54:26,000 --> 00:54:27,920 - Nezdá sa mi čeliť faktom 1035 00:54:28,080 --> 00:54:31,840 Som napätá a nervózna, a nemôžem sa uvoľniť 1036 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 - Allez, viens. 1037 00:54:33,240 --> 00:54:34,720 - Nemôžem spať 1038 00:54:34,880 --> 00:54:36,600 spôsobiť, že moja posteľ je v plameňoch 1039 00:54:36,760 --> 00:54:38,360 - Ressers-moi, s'te plaît. 1040 00:54:38,600 --> 00:54:39,600 - Allez, Chris! 1041 00:54:39,800 --> 00:54:44,240 - Psycho vrah... - Psycho zabijak qu'est-ce que c'est? 1042 00:54:44,400 --> 00:54:46,440 - Pa-pa-pa-pa-pa... 1043 00:54:46,600 --> 00:54:51,640 Radšej bež, bež, utekaj, utekaj, utekaj... 1044 00:54:51,800 --> 00:54:56,200 Oh, oh, oh... 1045 00:54:56,360 --> 00:54:59,280 Psycho vrah, qu'est-ce que c'est? 1046 00:54:59,520 --> 00:55:02,840 Pa-pa-pa-pa-pa-pa... 1047 00:55:03,000 --> 00:55:08,040 Radšej bež, bež, utekaj, utekaj, utekaj... 1048 00:55:08,280 --> 00:55:11,280 Oh, oh, oh, oh... 1049 00:55:11,440 --> 00:55:13,880 Ay ay ay ay ay... 1050 00:55:21,680 --> 00:55:25,080 Psycho vrah, čo je to 1051 00:55:25,240 --> 00:55:28,720 Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa 1052 00:55:28,880 --> 00:55:33,760 Radšej bež, bež, utekaj, utekaj, utekaj... 1053 00:55:33,920 --> 00:55:39,880 Oh oh oh oh... ay ay ay ay... 1054 00:55:40,040 --> 00:55:44,800 Čo som urobil v tú noc 1055 00:55:48,080 --> 00:55:49,640 To čo má... 1056 00:55:50,280 --> 00:55:51,480 - Ideš? 1057 00:55:51,640 --> 00:55:52,800 Ľahnite si na posteľ. 1058 00:55:57,360 --> 00:55:59,280 Ľahnite si na chrbát, ako. 1059 00:55:59,520 --> 00:56:01,035 - Áno. 1060 00:56:01,160 --> 00:56:03,160 - Naučím ťa radiť. 1061 00:56:03,320 --> 00:56:05,120 vies co to je? - Fuj. 1062 00:56:05,280 --> 00:56:07,880 - Ach nie, ty vôbec nevidíš čo tým myslím. 1063 00:56:08,040 --> 00:56:11,000 Radenie vám pomôže lepšie vidieť svet, 1064 00:56:11,160 --> 00:56:13,560 ale aj všetky svety, ktoré chcete. 1065 00:56:13,720 --> 00:56:16,440 - Dobre, ale neberiem droga stále trvá. 1066 00:56:16,600 --> 00:56:19,640 - Nie sú to drogy, je to meditácia. 1067 00:56:19,800 --> 00:56:23,800 Ak ti je horúco, už potrebujem že zavrieš oči. 1068 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 Opíš mi svoje obľúbené miesto. 1069 00:56:25,720 --> 00:56:28,360 Môže to byť miestnosť, miesto... - Dobre. 1070 00:56:29,840 --> 00:56:33,960 Moje obľúbené miesto na svete, Už vidím veľmi ružovú izbu. 1071 00:56:34,120 --> 00:56:36,080 Ale cítime sa naozaj dobre. 1072 00:56:36,320 --> 00:56:37,320 - Dobre, dobre. 1073 00:56:37,400 --> 00:56:40,000 - Vlastne v tejto miestnosti... 1074 00:56:40,760 --> 00:56:41,960 Nie som sám. 1075 00:56:42,120 --> 00:56:43,320 - Dobre. 1076 00:56:43,560 --> 00:56:47,800 A kto je tam s tebou? robí je to žena? Muž? 1077 00:56:47,960 --> 00:56:50,400 - Je to nejaký druh stvorenia, v skutočnosti. 1078 00:56:51,240 --> 00:56:52,640 Čudné stvorenie. 1079 00:56:52,800 --> 00:56:54,200 - Chelou ako? 1080 00:56:55,120 --> 00:56:57,000 - Chelou, ale... 1081 00:56:57,880 --> 00:57:00,496 Ale stále veľmi pekné. - Dobre. 1082 00:57:00,520 --> 00:57:02,360 - Pokúsim sa s ním porozprávať. 1083 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 Ahoj. 1084 00:57:04,880 --> 00:57:06,160 - Si otravný. 1085 00:57:08,200 --> 00:57:11,080 OK, ukážem ti to moje obľúbené miesto. 1086 00:57:11,320 --> 00:57:12,480 Zavrieš oči. 1087 00:57:12,640 --> 00:57:14,520 Potrebujete sa uvoľniť. 1088 00:57:14,680 --> 00:57:16,840 Sústreď sa na môj hlas. - Dobre. 1089 00:57:17,520 --> 00:57:18,520 - Si uvoľnený? 1090 00:57:18,680 --> 00:57:19,880 - Áno, áno, to je v poriadku. 1091 00:57:20,120 --> 00:57:21,720 - Chceš sa smiať! 1092 00:57:21,960 --> 00:57:24,520 - Nie, to je v poriadku, to je v poriadku. - Pokračuj, sústreď sa. 1093 00:57:29,120 --> 00:57:30,720 Si uprostred oceánu. 1094 00:57:32,560 --> 00:57:34,720 Sám na svete, sedím na svojej doske. 1095 00:57:36,840 --> 00:57:39,720 Červené slnko čoskoro sa ponorí do vody. 1096 00:57:41,800 --> 00:57:44,440 A cítite teplo vetra za tvojím chrbtom. 1097 00:57:47,680 --> 00:57:50,200 A... veľmi pomaly... 1098 00:57:52,240 --> 00:57:54,160 Oceán stúpa pred vami. 1099 00:57:55,400 --> 00:57:56,560 Pre teba. 1100 00:57:59,080 --> 00:58:01,360 Takže vesluj. 1101 00:58:01,840 --> 00:58:03,040 Ty vesluj. 1102 00:58:05,080 --> 00:58:06,440 Pošmykneš sa. 1103 00:58:06,800 --> 00:58:08,040 A ešte... 1104 00:58:09,000 --> 00:58:10,960 stúpaš na vlne. 1105 00:58:11,880 --> 00:58:14,120 A necháte sa uniesť. 1106 00:58:15,000 --> 00:58:16,960 A ty tancuješ. 1107 00:58:17,120 --> 00:58:18,920 tancuješ. 1108 00:58:19,640 --> 00:58:22,160 S ňou sa stanete jedným. 1109 00:58:23,320 --> 00:58:26,360 A tancujete znova a znova. 1110 00:58:27,360 --> 00:58:29,400 A potom vlna zhasne. 1111 00:58:29,640 --> 00:58:31,200 A prestaneš tancovať 1112 00:58:31,440 --> 00:58:34,320 vo veľkom dychu lásky avec povaha 1113 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 ktorí odmietajú milliardy paillettes na oblohe 1114 00:58:37,600 --> 00:58:39,520 naliať seconde d'éternité. 1115 00:58:46,080 --> 00:58:47,200 Alors? 1116 00:58:48,080 --> 00:58:49,080 To ako kiffé? 1117 00:58:54,040 --> 00:58:55,040 Bon, ďalej a ďalej? 1118 00:58:55,080 --> 00:58:56,280 - Oui. 1119 00:58:57,200 --> 00:58:59,360 "Napriek" - Rosaria 1120 00:58:59,600 --> 00:59:01,635 - Áno, áno, mmm... 1121 00:59:01,840 --> 00:59:03,840 Baby, nevolaj mi 1122 00:59:04,080 --> 00:59:07,920 Že som zaneprázdnený zabudnúť na svoje zlo 1123 00:59:08,160 --> 00:59:11,640 Už som sa rozhodol, že dnes večer sa to stane 1124 00:59:11,880 --> 00:59:13,240 So všetkými mojimi mamami 1125 00:59:13,400 --> 00:59:15,480 - SO VŠETKÝM MOJIM GYALEM. 1126 00:59:15,640 --> 00:59:19,520 A SOM DESPETA OAH, ALOCA. 1127 00:59:19,760 --> 00:59:22,080 DOLE S NOVÝM PRIETOKOM BOXU, BABY HACKY. 1128 00:59:22,240 --> 00:59:23,240 POHYBUJEM TO 1129 00:59:23,360 --> 00:59:25,600 Z LA'O DO LA'O A DO ĎALŠIEHO LA'O. 1130 00:59:25,840 --> 00:59:27,040 DNES IDEM VEN S BABETKOM 1131 00:59:27,200 --> 00:59:29,040 Z KORUNOVÉHO DISKU. 1132 00:59:29,280 --> 00:59:33,720 A SOM ZÚfalý, OAH ALOCA. 1133 00:59:33,880 --> 00:59:36,440 NECH MA BOH OSLOBODÍ SPÄŤ DO VAŠEJ LA'O. 1134 00:59:36,680 --> 00:59:39,840 SŤAHUJEM TO Z LA'O DO LA'O A ĎALŠIEHO LA'O. 1135 00:59:40,080 --> 00:59:44,240 DNES IDEM S BIEŤOM Z DISKOTÉKY KORUNA, KORUNA, ANO. 1136 00:59:44,400 --> 00:59:45,440 CHODÍM SO SUKŇOU, 1137 00:59:45,600 --> 00:59:46,800 OBRUČ A REŤAZ. 1138 00:59:46,960 --> 00:59:48,040 PINA COLADA, NEĽUTUJEM. 1139 00:59:48,200 --> 00:59:50,120 HRAM SA S FEFA, ONA JE ŠÉFOVÁ. 1140 00:59:50,280 --> 00:59:52,640 TANCUJE TO, UČÍ MA, DNES NEPRACUJE, 1141 00:59:52,800 --> 00:59:55,360 TÁTO BRUNETKA, ZACHYBÍTE SLÁVU, ZACHYTÍTE ÚLOHU. 1142 00:59:55,600 --> 00:59:57,440 NOC JE DLHÁ, NOC JE DOBRÁ. 1143 00:59:57,680 --> 00:59:59,280 NÁSILNÉ MAMBO A KONIEC PROBLÉMU. 1144 00:59:59,520 --> 01:00:00,736 POZRITE SA, AKO JE ĽAHKÉ VÁM POVEDZEM. 1145 01:00:00,760 --> 01:00:01,920 A, B, C, JEDEN, DVA, TRI. 1146 01:00:02,080 --> 01:00:03,400 MIRA THAT EASY TE LO V’Y A DECIR. 1147 01:00:03,520 --> 01:00:05,120 ČO JE MOTEMAMI YA NO ESTA PA'TI. 1148 01:00:05,600 --> 01:00:06,736 MIRA THAT EASY TE LO V’Y A DECIR. 1149 01:00:06,760 --> 01:00:07,760 Rozbité sklo 1150 01:00:07,800 --> 01:00:09,520 HAN...! 1151 01:00:13,600 --> 01:00:14,920 - Nevidel som ju. 1152 01:00:16,080 --> 01:00:16,840 Áno! 1153 01:00:17,000 --> 01:00:20,600 - ÁNO...! 1154 01:00:20,760 --> 01:00:23,680 - Hoy salgo con mi baby corona diskotéka 1155 01:00:23,920 --> 01:00:25,400 Ty a despecha... 1156 01:00:25,560 --> 01:00:27,640 - Nehýbte sa! 1157 01:00:30,640 --> 01:00:32,800 - Čo? - Nie, nie, nie. 1158 01:00:33,040 --> 01:00:34,440 - Je to príliš nebezpečné, 1159 01:00:34,600 --> 01:00:36,200 Radšej chodím pešo, je to lepšie. 1160 01:00:36,440 --> 01:00:37,880 - No áno, jasné. 1161 01:00:41,840 --> 01:00:42,840 Ahoj? 1162 01:00:44,360 --> 01:00:48,120 Môžem sa ťa niečo opýtať? Sľubuješ, že sa nebudeš tak hnevať. 1163 01:00:48,360 --> 01:00:49,400 - Nie. 1164 01:00:50,840 --> 01:00:54,240 - Musíte prestať rozlievať tvoje obavy o neho. 1165 01:00:54,760 --> 01:00:57,160 - Vôbec nevidím o čom to hovoríš. 1166 01:01:06,840 --> 01:01:10,240 Bude nás potrebovať celý čas, celý svoj život. 1167 01:01:10,480 --> 01:01:11,480 - Áno. 1168 01:01:12,880 --> 01:01:13,880 ja viem. 1169 01:01:16,640 --> 01:01:21,120 Ale idem pracovať na polovičný úväzok. Tak či onak, potreboval som trochu vzduchu. 1170 01:01:22,080 --> 01:01:25,560 - Idem zrušiť svadbu. - Ale nie, nakoniec, prečo? 1171 01:01:25,800 --> 01:01:28,040 - Už to nie je taká priorita. 1172 01:01:32,520 --> 01:01:34,920 - A pôrod, kedy je to? 1173 01:01:36,600 --> 01:01:38,000 - Vieš? 1174 01:01:39,000 --> 01:01:40,040 - No áno. 1175 01:01:43,840 --> 01:01:45,280 - Koniec septembra. 1176 01:01:46,040 --> 01:01:47,480 A je to dievča. 1177 01:01:51,440 --> 01:01:52,920 - Neboj sa. 1178 01:01:54,160 --> 01:01:56,760 Som si istý, že nič nedostane. - Áno. 1179 01:01:57,600 --> 01:01:59,600 Melancholická téma 1180 01:02:01,440 --> 01:02:03,600 - Sľubuješ, že ma nepustíš? 1181 01:02:03,840 --> 01:02:04,840 Eh? 1182 01:02:06,320 --> 01:02:07,920 Neopúšťaš ma. 1183 01:02:08,680 --> 01:02:09,880 - Nie, Chris. 1184 01:02:11,120 --> 01:02:13,400 Áno, sľub, sľub, sľub. 1185 01:02:13,640 --> 01:02:14,760 Sľúbené. 1186 01:02:32,160 --> 01:02:34,160 "Ahoj" - Pixies 1187 01:02:40,360 --> 01:02:41,520 - Ach nie... - Nie. 1188 01:02:41,760 --> 01:02:43,920 - Nie, nie je to dobré, nie je to dobré. 1189 01:02:44,160 --> 01:02:45,320 - Nie. 1190 01:02:46,000 --> 01:02:47,920 - To je jedno. 1191 01:02:52,200 --> 01:02:54,520 - Pšš, ššš, ššš. 1192 01:03:00,975 --> 01:03:02,160 Chris sa smeje. 1193 01:03:25,280 --> 01:03:27,240 - Oh, tam. - Hej! 1194 01:03:27,400 --> 01:03:28,040 - Kukučka. 1195 01:03:28,200 --> 01:03:29,760 - Mali ste dobrý večer? 1196 01:03:29,920 --> 01:03:31,800 - Určite to bolo dobré. 1197 01:03:31,960 --> 01:03:33,160 - Tým lepšie. - V pohode. 1198 01:03:33,320 --> 01:03:35,520 -A tebe bolo tiež dobre? - Skvelé. 1199 01:03:35,680 --> 01:03:37,040 - Dobre, veľmi dobre. 1200 01:03:37,200 --> 01:03:40,120 Ale je to pravda než v tmavých svetlách, 1201 01:03:40,360 --> 01:03:42,240 Určite ťa už nevidím. 1202 01:03:42,400 --> 01:03:43,920 - Sme tu. 1203 01:03:44,080 --> 01:03:44,920 - Áno, áno. 1204 01:03:45,080 --> 01:03:46,480 - Dobrú noc. 1205 01:03:46,640 --> 01:03:48,760 - Áno. Ale kde je moja izba? 1206 01:03:48,920 --> 01:03:51,440 - Za vami. - Tu, plyšová hračka. 1207 01:03:51,600 --> 01:03:54,160 - Ó áno. Nevidel som ju. 1208 01:03:54,880 --> 01:03:56,040 No dobre, dobre... 1209 01:03:56,280 --> 01:03:57,400 - Uvidíme sa zajtra. - Ty tiež. 1210 01:03:57,560 --> 01:03:59,320 - Sladké sny, miláčik. 1211 01:04:07,840 --> 01:04:09,800 - Neviem, Chris. 1212 01:04:09,960 --> 01:04:13,520 Nudí ma to, navyše spím na tejto pohovke naozaj veľmi dobré. 1213 01:04:13,680 --> 01:04:15,280 prisahám ti. 1214 01:04:15,440 --> 01:04:16,680 - To nie je pravda. 1215 01:04:18,200 --> 01:04:21,400 Nenechaj ma spať samého. - Dobre, dobre. 1216 01:04:21,560 --> 01:04:23,880 Tak len spi. Počkaj, moje tričko. 1217 01:04:24,120 --> 01:04:25,760 Len spíme. 1218 01:04:35,200 --> 01:04:37,200 Telefón 1219 01:04:42,560 --> 01:04:43,920 - Áno, dobre? 1220 01:04:45,360 --> 01:04:48,040 Ocko! mami! 1221 01:04:48,200 --> 01:04:49,240 Vstaň, sakra! 1222 01:04:49,400 --> 01:04:50,760 - Oh... - Milo... 1223 01:04:50,920 --> 01:04:53,440 - Prestaň s tým "Fuck". - Už prichádza! 1224 01:04:53,600 --> 01:04:54,400 - Ale kto? 1225 01:04:54,560 --> 01:04:55,760 - Isabelle! 1226 01:04:55,920 --> 01:04:56,920 Na stanici! 1227 01:04:57,680 --> 01:04:58,840 - Oh, sakra. 1228 01:04:59,000 --> 01:05:00,000 - Nevedel som. 1229 01:05:00,120 --> 01:05:01,320 - Choď! Choď! Choď! 1230 01:05:01,480 --> 01:05:03,760 - Nevadí, nič sme neurobili. 1231 01:05:03,920 --> 01:05:04,640 - Roj! 1232 01:05:04,800 --> 01:05:05,800 - Nič sme neurobili. 1233 01:05:07,600 --> 01:05:10,200 - Milo! - Doudou! 1234 01:05:10,360 --> 01:05:11,840 Si v poriadku, zlatko? 1235 01:05:12,720 --> 01:05:13,840 ako sa máš? 1236 01:05:16,160 --> 01:05:17,360 Si v poriadku, miláčik? 1237 01:05:18,280 --> 01:05:19,880 Vidíš nás tam? 1238 01:05:20,040 --> 01:05:22,320 - Ako sa máš? - Donesieš mu pohár vody? 1239 01:05:22,480 --> 01:05:24,800 - Dobre. Nechceli by ste radšej pomarančový džús? 1240 01:05:25,040 --> 01:05:26,040 - Áno. - Eh? 1241 01:05:26,200 --> 01:05:28,680 - Áno, pomarančový džús? - S množstvom kociek ľadu. 1242 01:05:29,760 --> 01:05:31,200 Kde sú pomaranče? 1243 01:05:31,360 --> 01:05:33,280 - Počkaj, drž sa, miláčik. 1244 01:05:33,520 --> 01:05:34,760 Idem ti pomôcť. 1245 01:05:34,920 --> 01:05:37,840 - Existuje lis na citrusy? - Normálne áno. 1246 01:05:38,800 --> 01:05:40,400 - Netrúfam si hľadať. 1247 01:05:40,560 --> 01:05:43,200 - Nie je to tak? - Áno, áno. Takže. 1248 01:05:43,600 --> 01:05:45,160 Pomaranče, tam. 1249 01:05:45,400 --> 01:05:46,680 - So slamkou, Milo? 1250 01:05:46,840 --> 01:05:48,800 Ach áno, počkaj. 1251 01:05:48,960 --> 01:05:51,640 - Slama. Veľké sklo. 1252 01:05:51,800 --> 01:05:52,800 - Perfektné. 1253 01:05:52,960 --> 01:05:56,160 - Nakrájal som pomaranče, a ty ich tlačíš na bok? 1254 01:05:56,400 --> 01:05:59,000 - Tímová práca. - Poď, ideme. 1255 01:05:59,560 --> 01:06:01,095 Hop. 1256 01:06:01,520 --> 01:06:03,000 - Vyzerajú dobre. 1257 01:06:03,520 --> 01:06:06,360 Chcete jeden? - Ak nejaké zostali, áno. 1258 01:06:06,520 --> 01:06:08,000 - Čo tu robíš? 1259 01:06:09,040 --> 01:06:10,440 - No, pomarančový džús. 1260 01:06:10,600 --> 01:06:12,880 - Nie, ale čo to je? vy dvaja? 1261 01:06:13,240 --> 01:06:14,240 - Obaja? 1262 01:06:15,480 --> 01:06:16,800 - Nerozumiem. 1263 01:06:16,960 --> 01:06:18,320 - Vraciate sa dokopy? 1264 01:06:18,480 --> 01:06:21,640 - O čom to hovoríš? To nikto nepovedal. 1265 01:06:21,800 --> 01:06:25,000 - Áno. Lebo je to zvláštne ešte trochu, tam. 1266 01:06:25,160 --> 01:06:27,120 - Hovoríš nezmysly. 1267 01:06:27,360 --> 01:06:28,600 - Čokoľvek. 1268 01:06:28,760 --> 01:06:30,480 - Robíš si život, 1269 01:06:30,640 --> 01:06:31,640 ja robím svoje. 1270 01:06:31,800 --> 01:06:32,920 - Samozrejme. - Samozrejme. 1271 01:06:33,720 --> 01:06:34,720 - Áno. 1272 01:06:39,720 --> 01:06:41,720 Chcel by som pomarančový džús, zrazu. 1273 01:06:41,880 --> 01:06:43,240 - Počkať. - Tu, miláčik. 1274 01:06:44,760 --> 01:06:45,920 - ĎAKUJEM. 1275 01:06:50,800 --> 01:06:53,960 - Ty... chceš s nami hovoriť čo sa stalo? 1276 01:06:55,920 --> 01:06:57,160 - Nie, to je v poriadku. 1277 01:06:58,880 --> 01:06:59,960 -Milo. 1278 01:07:02,040 --> 01:07:03,840 Vždy tu budeme pre vás. 1279 01:07:06,040 --> 01:07:08,480 Nikdy ťa nepustíme, vieš, že? - Nikdy. 1280 01:07:09,600 --> 01:07:12,080 - Ste moji rodičia, to je normálne. 1281 01:07:12,240 --> 01:07:15,360 - Potom nám dovoľte, aby sme vám pomohli. Prosím. 1282 01:07:16,680 --> 01:07:17,840 - Áno, dobre. 1283 01:07:19,800 --> 01:07:21,360 - Zlatko, pozri sa na nás. 1284 01:07:22,920 --> 01:07:25,280 nemusíš byť stále silný. 1285 01:07:25,680 --> 01:07:26,680 v poriadku? 1286 01:07:27,400 --> 01:07:28,840 Nikto ťa k tomu nenúti. 1287 01:07:32,320 --> 01:07:33,400 - Dobre. 1288 01:07:38,800 --> 01:07:40,880 Melancholická téma 1289 01:07:55,080 --> 01:07:56,200 Obávam sa. 1290 01:08:47,160 --> 01:08:48,240 - Miloš? 1291 01:08:49,040 --> 01:08:51,320 Pomôž mi, človeče. 1292 01:08:58,080 --> 01:08:59,760 Ty sa ujímaš vedenia, a potom to posunieme dopredu. 1293 01:08:59,795 --> 01:09:01,440 Ty sa ujímaš vedenia, a potom to posunieme dopredu. 1294 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Poď. 1295 01:09:07,480 --> 01:09:09,080 - Čo to robíš? 1296 01:09:09,320 --> 01:09:13,040 - Všetky tieto hrôzy, s tvojou vecou, už ich neuvidíš, ale mňa... 1297 01:09:13,280 --> 01:09:14,640 Tak šup na blší trh! 1298 01:09:14,880 --> 01:09:16,440 Položíme na bok. 1299 01:09:16,680 --> 01:09:19,000 Vezmeš si základňu, Preberám vedenie. 1300 01:09:19,160 --> 01:09:20,960 Raz, dva, tri a ešte raz! 1301 01:09:21,200 --> 01:09:22,520 Ach, krava! 1302 01:09:22,760 --> 01:09:24,920 - Ako sa máš? - Áno. 1303 01:09:25,080 --> 01:09:27,640 Vezmi si aj bociana, vložil si to. 1304 01:09:27,800 --> 01:09:31,360 - Je to volavka, dedko. - Volavka? Áno, je nám to jedno. 1305 01:09:33,280 --> 01:09:34,560 Počkať. 1306 01:09:34,720 --> 01:09:36,040 Toto je pre vás. 1307 01:09:36,200 --> 01:09:37,680 takto, 1308 01:09:37,840 --> 01:09:40,080 prejdeme k niečomu inému. 1309 01:09:40,240 --> 01:09:41,840 To funguje? - To funguje. 1310 01:09:43,280 --> 01:09:44,920 - Poď, poď. 1311 01:09:49,440 --> 01:09:51,160 - Čo je toto? 1312 01:09:53,680 --> 01:09:55,080 - Svojej matke nič nepovieš. 1313 01:09:57,840 --> 01:09:59,280 Poď, choď. 1314 01:10:09,480 --> 01:10:11,960 "Città vuota" - Mina 1315 01:10:12,320 --> 01:10:13,400 - Sakra! 1316 01:10:20,160 --> 01:10:21,200 - Poď, poďme. 1317 01:10:23,120 --> 01:10:24,440 - Kukučka. - Hej... 1318 01:10:24,600 --> 01:10:27,400 To teda... Antoine, poď sa pozrieť, kto je tu! 1319 01:10:27,560 --> 01:10:28,680 - Si krásna. - Isa? 1320 01:10:28,840 --> 01:10:29,680 - Môj miláčik. 1321 01:10:29,840 --> 01:10:30,840 - Ale čo... 1322 01:10:30,880 --> 01:10:32,280 Nestálo to za to. 1323 01:10:32,440 --> 01:10:34,240 - Áno, ale premýšľal som o tom. 1324 01:10:34,400 --> 01:10:38,120 Naozaj verím, že je to potrebné Poďme všetci spoločne zažiť pódium. 1325 01:10:38,280 --> 01:10:39,520 Tak som skočil 1326 01:10:39,680 --> 01:10:40,880 v prvom vlaku. 1327 01:10:41,120 --> 01:10:42,800 - Milo, zrýchli! - Čo to robíš? 1328 01:10:42,960 --> 01:10:44,760 - Vraciame sa do Paríža. 1329 01:10:44,920 --> 01:10:45,920 - Načo? 1330 01:10:46,000 --> 01:10:46,800 - Povedal som ti. 1331 01:10:46,960 --> 01:10:48,000 - Áno, ale ja... 1332 01:10:48,240 --> 01:10:50,880 - Vrátiš sa s nami? - Odložím ti kufor. 1333 01:10:51,040 --> 01:10:52,200 - Neprekáža ti to? - Nie. 1334 01:10:52,360 --> 01:10:54,760 Kým sme spolu, To mi vyhovuje. 1335 01:10:54,920 --> 01:10:56,440 - Prepáč, ale musíme ísť. 1336 01:10:56,600 --> 01:10:58,680 Eh? - No tak. 1337 01:10:58,840 --> 01:10:59,960 - Milo, roj! 1338 01:11:23,040 --> 01:11:24,320 - Je všetko v poriadku, králik? 1339 01:11:24,800 --> 01:11:25,880 - Ako sa máš? 1340 01:11:36,160 --> 01:11:38,760 - Miloš? Mohla požičiam ti dosku, 1341 01:11:38,920 --> 01:11:40,440 tvoja priateľka? 1342 01:11:40,600 --> 01:11:42,360 - Načo? 1343 01:11:42,520 --> 01:11:43,520 - Je tam vzduch 1344 01:11:43,640 --> 01:11:45,440 mať vlny. 1345 01:11:51,240 --> 01:11:52,400 - Si si istý? 1346 01:11:52,560 --> 01:11:53,920 - Ak nechceš, 1347 01:11:54,080 --> 01:11:55,320 pokračujem. 1348 01:11:56,080 --> 01:11:57,280 - Áno, dobre? 1349 01:11:57,440 --> 01:11:59,200 Si horúci 1350 01:11:59,360 --> 01:12:00,431 ísť teraz surfovať? 1351 01:12:00,455 --> 01:12:01,655 Chcete ísť teraz surfovať? 1352 01:12:02,040 --> 01:12:03,040 Oh. 1353 01:12:03,160 --> 01:12:05,160 Napríklad, za čo ste potrestaní? 1354 01:12:07,000 --> 01:12:09,400 To je v poriadku, neboj sa. 1355 01:12:09,560 --> 01:12:10,760 Zavolám ti späť. 1356 01:12:18,360 --> 01:12:19,400 - Kde býva? 1357 01:12:21,920 --> 01:12:25,000 - No... je to rovno tam dole. 1358 01:12:26,480 --> 01:12:29,160 Ideš po ceste k jazeru, a poviem ti. 1359 01:12:35,000 --> 01:12:36,720 To je v poriadku, jeho rodičia tam nie sú. 1360 01:12:36,880 --> 01:12:38,280 Idem po ňu. 1361 01:12:38,520 --> 01:12:40,800 - Si si istý, že to bude v poriadku, však? - Áno. 1362 01:12:41,040 --> 01:12:43,360 - Aj tak sa o seba staraj. - Áno, nebojte sa. 1363 01:12:44,360 --> 01:12:45,360 Všetkým. 1364 01:12:47,440 --> 01:12:49,680 - Inak sa uzdravíme jeho predstavenstvo v Papichou, 1365 01:12:49,840 --> 01:12:51,200 a ide sám surfovať. 1366 01:12:51,360 --> 01:12:52,880 - Je to super nebezpečné. 1367 01:12:53,680 --> 01:12:54,680 - Dobre? 1368 01:12:55,800 --> 01:12:56,800 - Čo? 1369 01:12:56,960 --> 01:13:00,576 - Moje obavy, zabúdame, ale tvoj, všetko je v poriadku. 1370 01:13:00,600 --> 01:13:02,280 - Je to pravda... - Nerozumiem, tamto. 1371 01:13:02,440 --> 01:13:05,120 - Čo sme si povedali minulú noc? opustiť bar? 1372 01:13:05,280 --> 01:13:06,760 Zabudli ste na všetko? 1373 01:13:07,600 --> 01:13:10,280 - Nie, ale nechcem poďme riskovať. 1374 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 - Šiel si včera večer von? 1375 01:13:12,560 --> 01:13:14,120 Bol si vyčerpaný, však? 1376 01:13:14,280 --> 01:13:15,720 - Musím sa snažiť, 1377 01:13:15,880 --> 01:13:18,240 Conversely, you are perfect. 1378 01:13:18,400 --> 01:13:19,520 - Čo si urobil? 1379 01:13:19,680 --> 01:13:21,880 - Dve sekundy, Isa. 1380 01:13:22,040 --> 01:13:23,280 Najprv sa upokojte. 1381 01:13:23,440 --> 01:13:25,800 Nemá to so mnou nič spoločné. 1382 01:13:25,960 --> 01:13:29,080 He sees a specialist tomorrow. - Yes, it's okay, we understand. 1383 01:13:29,240 --> 01:13:30,880 - Why don't you answer me? 1384 01:13:31,040 --> 01:13:33,080 - Pokračuj. - It's whatever suits you. 1385 01:13:33,240 --> 01:13:34,720 Jedného dňa som úzky, 1386 01:13:34,880 --> 01:13:36,000 iný, nezodpovedný. 1387 01:13:36,920 --> 01:13:37,760 - Predovšetkým paranoidný. 1388 01:13:37,920 --> 01:13:38,920 Dvere 1389 01:13:41,080 --> 01:13:42,720 - Sakra, sakra, sakra. 1390 01:13:43,040 --> 01:13:44,040 Izák? 1391 01:13:46,320 --> 01:13:47,920 čo sa deje? 1392 01:13:48,080 --> 01:13:50,480 - Volám Uber. - Načo? 1393 01:13:50,640 --> 01:13:53,560 - Podľa vás? Pretože som Aký úbohý bastard. 1394 01:13:53,720 --> 01:13:56,800 - Eh? - Vstal som o 4:35 ráno. 1395 01:13:56,960 --> 01:13:58,800 - Áno, mačka moja. 1396 01:13:58,960 --> 01:14:01,720 - Vzal som toho mizerného Ouiga, Ani som nepila, ani nejedla. 1397 01:14:01,880 --> 01:14:04,320 - Áno, mačka moja. - Nie, prestaň, je ti to jedno. 1398 01:14:04,480 --> 01:14:06,160 Aj jej je to jedno. 1399 01:14:06,320 --> 01:14:07,320 Štvem sa 1400 01:14:07,360 --> 01:14:11,240 prejsť celé Francúzsko tráviť čas s rodinou, 1401 01:14:11,480 --> 01:14:15,120 zdieľať moju lásku, ale to nikoho nezaujíma. 1402 01:14:15,280 --> 01:14:19,400 Prečo tam nie je reštauračné auto v Ouigo?! 1403 01:14:19,560 --> 01:14:20,560 - prestaň, 1404 01:14:20,600 --> 01:14:21,440 vráť sa dole. 1405 01:14:21,600 --> 01:14:22,880 - Nie, ty sa ma nedotkneš. 1406 01:14:23,040 --> 01:14:24,280 - Isa, we didn't realize, 1407 01:14:24,440 --> 01:14:25,200 je nám to ľúto. 1408 01:14:25,360 --> 01:14:27,040 - Už sa to nestane. 1409 01:14:27,200 --> 01:14:30,760 - You are happy, with family, so svojím chorým dieťaťom. 1410 01:14:31,000 --> 01:14:32,920 Nemôžem mať miesto. 1411 01:14:33,160 --> 01:14:35,280 Som zbytočný džbán. 1412 01:14:35,440 --> 01:14:38,280 - Ale prestaň, you are part of the family. 1413 01:14:38,520 --> 01:14:41,120 We are all united together, aha Chris? 1414 01:14:41,360 --> 01:14:42,720 - Eh? - Sme jednotní. 1415 01:14:42,960 --> 01:14:44,000 - Áno. 1416 01:14:44,160 --> 01:14:46,400 Yes, we are united, together. - Vidíš? 1417 01:14:46,640 --> 01:14:47,800 - Nenávidí ma. 1418 01:14:47,960 --> 01:14:50,000 - But no, she adores you. Huh, Chris? 1419 01:14:50,160 --> 01:14:51,520 - Ale áno, zbožňujem ťa. 1420 01:14:51,680 --> 01:14:53,200 - Dobre, tu máš. 1421 01:14:53,360 --> 01:14:56,040 - A myslím si že si ten správny človek 1422 01:14:56,200 --> 01:14:57,200 pre Antoina. 1423 01:14:57,360 --> 01:14:58,480 - Naozaj si to myslíš? 1424 01:14:59,200 --> 01:15:00,735 - Áno. 1425 01:15:01,080 --> 01:15:02,080 - Ona si to nemyslí. 1426 01:15:02,240 --> 01:15:04,000 - Ale samozrejme, že je! 1427 01:15:04,160 --> 01:15:05,000 - Nie, pozri. 1428 01:15:05,160 --> 01:15:08,840 - Isa, ty si žena jeho života, je to zrejmé, je to zrejmé. 1429 01:15:09,000 --> 01:15:10,200 - Áno, viem. 1430 01:15:10,360 --> 01:15:11,760 - Oh, moja láska. 1431 01:15:13,040 --> 01:15:15,600 - Ale som šťastný že to hovoríš. Pardon. 1432 01:15:15,760 --> 01:15:17,160 Pardon! 1433 01:15:18,560 --> 01:15:20,640 Urobil som si predstavenie. 1434 01:15:20,800 --> 01:15:22,800 Je to dôležité povedať si veci navzájom. 1435 01:15:23,920 --> 01:15:24,920 Objatie. 1436 01:15:28,760 --> 01:15:29,880 som hladný. 1437 01:15:41,040 --> 01:15:42,040 - Kto si? 1438 01:15:44,960 --> 01:15:46,760 Dobrý deň pani 1439 01:15:46,920 --> 01:15:48,520 vlastne... 1440 01:15:48,680 --> 01:15:51,280 Hľadám Ninu. je tu dobre? 1441 01:15:51,440 --> 01:15:53,120 - Áno. za čo? 1442 01:15:53,280 --> 01:15:55,360 -V skutočnosti som zrakovo postihnutý. 1443 01:15:55,520 --> 01:15:56,840 - Fúha, prepáč. 1444 01:15:57,000 --> 01:15:58,080 Ospravedlňujem sa. 1445 01:15:58,240 --> 01:15:59,520 Nehýbte sa. 1446 01:15:59,680 --> 01:16:00,800 - Nehýbem sa. 1447 01:16:00,960 --> 01:16:03,400 Pretože sa mi zdá že sú tam schody. 1448 01:16:03,640 --> 01:16:05,000 - Áno. - Je to zložité. 1449 01:16:05,160 --> 01:16:07,720 - Samozrejme, riskujete, že si ublížite. 1450 01:16:07,880 --> 01:16:09,160 Ozve sa klopanie na dvere. 1451 01:16:16,200 --> 01:16:17,440 Príďte, je to TU. 1452 01:16:17,680 --> 01:16:18,720 - Ahoj Nina, si v poriadku? 1453 01:16:18,880 --> 01:16:20,640 Dnes je dobre, 1454 01:16:20,800 --> 01:16:22,560 lekcia surfovania? 1455 01:16:22,720 --> 01:16:24,280 - Hm... áno, áno. 1456 01:16:24,440 --> 01:16:25,960 - Tak ťa počkám dole. 1457 01:16:27,080 --> 01:16:28,760 - Áno, počkajte ma dole. 1458 01:16:29,480 --> 01:16:30,480 - Počkaj, môžem ti pomôcť? 1459 01:16:30,640 --> 01:16:32,120 - Nie, to je v poriadku. 1460 01:16:32,280 --> 01:16:33,520 - Ako sa máš? - Áno, ďakujem. 1461 01:16:36,280 --> 01:16:37,360 - Ako výsledok? 1462 01:16:38,240 --> 01:16:39,240 - Tak poď ďalej. 1463 01:16:39,400 --> 01:16:41,000 - Som viac potrestaný? - Nie. 1464 01:16:41,240 --> 01:16:42,520 - Príliš dobré. 1465 01:16:47,600 --> 01:16:49,560 Prečo sa na mňa tak pozeráš? 1466 01:16:51,640 --> 01:16:53,480 - Pretože si myslím, že je to skvelé. 1467 01:16:54,360 --> 01:16:55,360 - No áno. 1468 01:16:57,120 --> 01:16:59,080 - Je to asociácia, čo to je? 1469 01:16:59,240 --> 01:17:01,616 - To je... Áno, je to asociácia. 1470 01:17:01,640 --> 01:17:03,760 Prišli nás pozrieť surfovať. 1471 01:17:03,920 --> 01:17:06,480 Ponúkli nás sponzorovať zdravotne postihnutú osobu. 1472 01:17:06,640 --> 01:17:08,400 Tak som to zobral naslepo. 1473 01:17:08,920 --> 01:17:10,280 - Som taká hrdá. 1474 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 - Áno. 1475 01:17:16,960 --> 01:17:18,240 - Mali by sme sa spolu porozprávať 1476 01:17:18,400 --> 01:17:19,600 častejšie. 1477 01:17:21,200 --> 01:17:22,560 Už si nič nehovoríme. 1478 01:17:23,240 --> 01:17:24,400 - Dnes večer? 1479 01:17:26,880 --> 01:17:28,960 Kryštalická klavírna téma 1480 01:19:03,840 --> 01:19:05,840 - Sme tu, miláčik. - Aha, si tam? 1481 01:19:07,080 --> 01:19:08,240 ĎAKUJEM 1482 01:19:16,640 --> 01:19:17,880 - Milo! 1483 01:19:28,320 --> 01:19:29,400 ahoj 1484 01:19:30,560 --> 01:19:31,560 - Dobrý večer. 1485 01:19:32,280 --> 01:19:33,880 - Ešte trochu vidíš, však? 1486 01:19:34,040 --> 01:19:35,840 - Áno, trochu. 1487 01:19:36,000 --> 01:19:37,160 - Môžeš? 1488 01:19:37,320 --> 01:19:38,680 zavrieť oči? 1489 01:19:48,440 --> 01:19:49,440 - Sú úžasné! 1490 01:19:49,560 --> 01:19:50,560 - No... áno. 1491 01:19:51,880 --> 01:19:53,160 Uvidíme sa neskôr. - Uvidíme sa neskôr. 1492 01:19:54,880 --> 01:19:56,040 - Čo je ona? 1493 01:19:56,200 --> 01:19:57,200 ukázal ti? 1494 01:19:57,880 --> 01:19:58,880 - Čo? 1495 01:19:59,040 --> 01:19:59,580 - Miloš? 1496 01:19:59,615 --> 01:20:00,120 - Miloš? 1497 01:20:00,280 --> 01:20:01,040 - Nič. 1498 01:20:01,200 --> 01:20:02,200 - Povedz nám to. 1499 01:20:02,320 --> 01:20:03,560 - Antoine, si bolestivý. 1500 01:20:03,720 --> 01:20:04,960 - Načo? 1501 01:20:05,120 --> 01:20:06,560 - Poď, poď ďalej. - Nepochopené. 1502 01:20:17,160 --> 01:20:18,800 - Dobré ráno. Zazvoní zvonček. 1503 01:20:18,960 --> 01:20:19,960 - Dobré ráno. 1504 01:20:20,080 --> 01:20:21,200 - Dobré ráno. 1505 01:20:22,320 --> 01:20:23,680 - No tak. 1506 01:20:23,840 --> 01:20:25,160 Bude to v poriadku. 1507 01:20:25,400 --> 01:20:27,120 - Kapusta, tvoja taška. - Áno. 1508 01:20:28,240 --> 01:20:29,600 - Objať ocka? 1509 01:20:35,160 --> 01:20:36,800 - Vidíme sa tento víkend, mačiatko, hm? 1510 01:20:37,040 --> 01:20:38,040 - Hmm. 1511 01:20:39,320 --> 01:20:40,320 ahoj 1512 01:20:47,800 --> 01:20:49,720 Lámanie vĺn 1513 01:20:57,960 --> 01:21:00,000 Symfonická téma 1514 01:21:20,320 --> 01:21:22,320 Fúka. 1515 01:21:22,560 --> 01:21:24,880 - Dobre? - Áno, trochu sa zahriať. 1516 01:21:26,480 --> 01:21:28,280 Hop, poď, ponaťahujeme sa. 1517 01:21:29,920 --> 01:21:31,080 Prsty na nohách. 1518 01:21:31,240 --> 01:21:32,560 Na strane. 1519 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Kolená. 1520 01:21:48,200 --> 01:21:49,680 To je v poriadku, je ti teplo? 1521 01:21:49,920 --> 01:21:51,960 - Je mi horúco. Ideme? - No tak. 1522 01:21:52,120 --> 01:21:54,320 "Láska k orchestru" - Noe a Wales 1523 01:22:02,600 --> 01:22:06,680 - No tak, Milo, ešte desať metrov, dobre? 1524 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 - Dobre. 1525 01:22:20,120 --> 01:22:21,120 - To je dobré. 1526 01:22:21,200 --> 01:22:22,840 - Je to dobré? - Dobre. 1527 01:22:25,480 --> 01:22:27,080 - Ako sa máš? - Áno, to je v poriadku. 1528 01:22:27,320 --> 01:22:29,880 - Nie si príliš... - Nie, nie, nie príliš. 1529 01:22:31,040 --> 01:22:33,440 Povedz mi, sú tam skaly tak či tak. 1530 01:22:33,680 --> 01:22:34,760 - Neboj sa. 1531 01:22:34,920 --> 01:22:38,200 - Čo myslíte, aké je to hlboké? - To je v poriadku, ocko. 1532 01:22:39,360 --> 01:22:42,000 Stáva sa to? - Áno, jeden prichádza. 1533 01:22:42,240 --> 01:22:45,120 akú veľkosť? - Je pre teba. Asi 20 m. 1534 01:22:45,360 --> 01:22:46,600 Pokračuj, pokračuj. 1535 01:22:46,760 --> 01:22:48,800 - Je to dobré? - Je to ľavica. 1536 01:22:49,040 --> 01:22:50,400 Choď, choď, choď, choď, choď! 1537 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 Och...! 1538 01:23:11,120 --> 01:23:14,280 - Áno, je to môj syn! 1539 01:24:48,200 --> 01:24:50,600 Melancholická téma